Бывшие принцессы. Перевод песни E. Tovati

Жизнь, бывает, нам так много обещает,
Только, к сожалению, это часто лишь обман.
Чья вина тут? Этого никто не знает,
Виновато время прячется в туман.
Мы теперь мечтаем много меньше,
Стали все благоразумнее в мечтах.
Роли мы играем те же, что и раньше,
Только в жизни почему-то всё не так.

А вокруг снуют блондинки и брюнетки,
Бизнес-леди, порно-звёзды и учителя,
Безработные красавицы и бывшие студентки,
В ярких платьях кружат около меня.
Это, словно, маскарадные костюмы,
Надоело всё давно до тошноты.
Они думают, что все, как раньше, юны,
И должны мы им бросать к ногам цветы.

Может быть, они все бывшие принцессы,
В своих чудных снах почившие давно,
Позабывшие скандалы и разводные процессы,
Ожидающие принцев, всё равно.
Есть у каждой своя маленькая слабость,
Вера в то, что есть на свете чудеса.
Только, вместо них пришла усталость,
Оттого, что им солгали небеса.

Где та девочка, что меньше своих кукол,
Хрупкая танцовщица на проволоке судьбы,
Равновесия уж нет, над нею цирка купол,
А она ещё гадает, что на свете может быть.
Все вы бывшие принцессы в мире этом,
Что давно уснули в ложе золотом.
Вас в веках воспели юные поэты,
Только принцами не ставшие потом.

Ах, прекрасные блондинки и брюнетки,
Бизнес-леди, порно-звёзды и учителя,
Нас встречают всюду юные кокетки,
Призывая жизнь свою начать с нуля.
В обещания такие вера – ваша слабость,
Принца ждёте вы из сказки на коне.
А в душе давно уже живёт усталость,
И, наверное, скоро явится ко мне.
17.02.2025