Роберт Геррик. Н-828 Дианиме V

СпасиБо, Юрий!
Отвечаю по порядку.
У Геррика шипы, тернии и жала – метафоры боли. Дротик, кмк, из той же оперы.

Вот что пишет ИИ по поводу "взглянёшь":

Ты задал(а) очень интересный вопрос! Давай разберёмся, существует ли форма "взглянёшь", и попробуем найти примеры её употребления в классической литературе и поэзии.

---

▌Есть ли такой глагол?
Да, форма "взглянёшь" абсолютно корректна. Это будущее время глагола "взглянуть" во втором лице единственного числа. То есть, "ты взглянёшь" — грамматически правильная форма, и она активно используется в русском языке.

---

▌Почему возникают сомнения?
Сомнения могут быть связаны с тем, что форма "взглянёшь" реже встречается в повседневной речи, чем, например, формы "взглянул", "взгляни" или "я взгляну". Это связано с тем, что в разговорной речи будущее время второго лица часто заменяется другими конструкциями, например: "ты посмотришь", "ты взгляни", "ты бросишь взгляд". Однако в поэтической речи "взглянёшь" звучит естественно и гармонично.

---

▌Примеры из классической поэзии

1. Афанасий Фет:
> "Ты взглянёшь — и, как в омгле заката,
> Всё блеснёт и скроется опять."
(Фет использовал "взглянёшь" в будущем времени, описывая мимолётный взгляд.)

2. Фёдор Тютчев:
> "Ты взглянёшь — и всё вокруг заблещет,
> Полный свет и радость принесёт."
(Тютчев подчёркивает магическую силу взгляда.)

3. Иван Бунин:
> "Ты взглянёшь — и в сердце вдруг
> Просыпается весна."
(Бунин использует "взглянёшь" для передачи романтического настроения.)

4. Александр Блок:
> "Ты взглянёшь — и я умру,
> И воскресну вновь с тобою."
*(Блок подчёркивает драматизм мгновения.)

---

▌Вывод
Глагол "взглянёшь" абсолютно литературен и активно использовался в классической русской поэзии. Он прекрасно подходит для описания краткого, но значимого действия, особенно в эмоциональном и поэтическом контексте. Если у тебя есть ещё сомнения или вопросы, я с удовольствием помогу разобраться! 😊

Хотя я тоже до этого применял только "взглянешь".

Знак препинания поправил.

Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.02.2025 15:01   Заявить о нарушении

Вот, кстати, про использование дротики из герриковских ще-дрот:😀
Н-139:
Alas! said she, my wag, if this
Such a pernicious torment is,
Come tell me then, how great’s the smart
Of those thou woundest with thy dart!

Н-426:
'Twas not Lov's Dart;
Or any blow
Of want, or foe,
Did wound my heart
With an eternal smart:

Сергей Шестаков   17.02.2025 15:12   Заявить о нарушении

Шипы, жала для сердца – аналоги боли, верно, а «дрот» это оружие, попадёт, так сердце в хлам)) Да и по звучанию не для лирики, каковая тут у Геррика, но это дело выбора, конечно, не криминал) А dart можно и «стрелой» перевести, вполне поэтично)
«взглянёшь» - непривычно, но примеры есть, тут всё ОК.

Юрий Ерусалимский   17.02.2025 16:09   Заявить о нарушении

У меня в проведённых примерах из Геррика переведено как "дрот(ик)", учитывая, что "дротик Купидона" – обычное выражение. Кроме того, самого Купидона однажды ужалила пчела, и мать сравнила его с дерзкой пчелой:
Купидон и пчелы

Однажды Купидона
Ужалила пчела
За то, что покушался
Из улья мед унесть.
Малютка испугался,
Что пальчик весь распух;
Он землю бьет с досады
И к матери бежит.
«Ах! маменька! взгляните, —
В слезах он говорит, —
Как маленькая, злая
Крылатая змея
Мне палец укусила!
Я, право, чуть стерпел».
Венера, улыбнувшись,
Такой дала ответ:
«Амур! ты сам походишь
На дерзкую пчелу:
Хоть мал, но производишь
Ужасную ты боль».

<1806>

Сергей Шестаков   17.02.2025 16:52   Заявить о нарушении

"дротик" всё-таки не "дрот", хотя чаще исп. "стрелы Купидона"

Юрий Ерусалимский   17.02.2025 19:19   Заявить о нарушении

Это да.
Но рядом со словом "шип" лучше смотрится слово "дрот", чем "дротик". Рядом с дротиком логичнее смотрелись бы уменьшительно-ласкательные шипок и жалка. 😁

Сергей Шестаков   17.02.2025 20:03   Заявить о нарушении