Брак
Нам в бедном браке повезло–
хранитель дома– иней
серебряный– без лишних слов,
пусть золото за ними.
Вся жизнь
В году всему своя пора,
погода срок иначит;
добро посеять, а собрать
созревшее– тем паче.
Всю жизнь, что два движенья рук,
смыкает время в целый круг.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Ehegluecksspruch
Es steht kein Wort in unserm Ring;
Rein ist der Reif um unser Leben.
Fuer unser Glueck, dies stille Ding,
Wollts keine Goldschmiedworte geben.
Zwischen Saat und Sense
Das beste Werk auf Erden ist:
Korn in die Scholle saeen,
Und aller Freuden vollste ist:
die schweren Schwaden maehen.
Rund geht der Wurf des Saeemanns
und rund des Maehders Eisen,
Des ganzen Lebens Auf und Ab
liegt mitten diesen Kreisen.
Otto Julius Bierbaum
Отто Юлиус Бирбаум. Эпиграммы
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125021701465
Свидетельство о публикации №125021701465
Рецензии