Status Quo - Tango

Встретился я взглядом:
Ты ли это рядом?
Есть ли для меня дом?
    Я ли твой кумир?
Где моя дорога,
Грусти чтоб не много?
Славный день – подмога,
Что за славный мир,
Который манит вперёд, вперёд, (вперёд, вперёд-вперёд)
И он, как эхо с эхом идёт. (идёт-идёт)

Встретилась ты взглядом,
Что ты видишь рядом?
Есть ли для тебя дом?
      Как узнать, он чей?
Есть ли нам дорога,
Грусти чтоб не много?
Молви, ради бога,
      Молви поскорей.
Но манит мир вперёд, вперёд, (вперёд, вперёд-вперёд)
И он, как эхо с эхом идёт. (идёт-идёт)

Возьми меня
С этого дня,
Найди приют,
Дай мне уют.
Сбудется ли
То, к чему шли –
Только с тобой,
Только со мной?

Встретился я взглядом:
Ты ли это рядом?
Есть ли для меня дом?
    Я ли твой кумир?
Где моя дорога,
Грусти чтоб не много,
Славный день – подмога,
Что за славный мир,
Который манит вперёд, вперёд, (вперёд, вперёд-вперёд)
И он, как эхо с эхом идёт. (идёт-идёт)


Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Ростов-на-Дону
13 – 14 февраля 2025 г.



When I look at you
Something is not true
What am I to do?
    Where am I to go?
When I find a way
To take the blues away
What a funny day,
    What a funny world
And then it all just rolls on and on
It's like an echo echoing on

When you look at me
What is it you see?
What are you to do?
    How are we to know?
If there is a way
To chase the blues away
Tell me mow, today,
    Sooner as you can
But it still rolls on and on
Just like an echo echoing on

Take me away,
Take me today
Find me a room,
Find me a view
If it's to be
Surely you see
Used to be you,
Used to be me

When I look at you
Something is not true
What am I to do?
    Where am I to go?
When I find a way
To take the blues away
What a funny day,
    What a funny world
But it still rolls on and on
Just like an echo echoing on