The Sapphires have Taught Me To Talk

The Sapphires have taught me to talk,
John is always here invisibly present,
His 12 photos hanging on the wall,
and a few more portraits in blue vestments.

Used 'to be - or not to be' for long,
I'm like Alice In the Looking Glass,
my Sapphire made me so blind -
I don't see the hell's tales any more.

And indeed - the bridges were rebuilt,
And indeed, altruism - changes distance,
and what you saw as black - turned to be
shining as a worldwide recognition.

For me it is - the second Machsom,
because I may clearly feel the border,
you explained to me that it's - a home,
and there are much more thresholds to go.

***
Меня сапфиры учат говорить,
и Иоанн присутствует незримо,
12 фото на стене висит,
и несколько еще портретов синих.

Я так давно привыкла быть-не быть,
я так и есть - Алиса в зазеркалье,
Сапфир меня настолько ослепил -
что я не вижу сказок инфернальных.

И вправду - перестроены мосты,
и вправду, альтруизм - меняет расстоянья,
и то, что раньше черным видел ты -
сияет вдруг признанием глобальным.

и это для меня - второй махсом,
ибо я четко чувствую границу,
и ты мне объяснил, что это  - дом,
и есть еще порог, куда стремиться.