Riding To Elvenar Castle

They are riding a horse together -
only wind is whistling in ears,
and in every movement of it
earthly fear from her disappears.

Only joy and sound of freedom,
Only the most good-natured heaven,
her boyfriend will not lose a bridle,
and will not end eternal gallop.

And he said to her so many words,
they were shouted and told -
that she became like behind glass -
also hidden like the sapphires.

They are trotting along the river,
and there is no one to confuse.
through the woods, and past the ravine,
where Elvenar Castle looms.


***

Они скачут вдвоем на коне -
только ветер свистит в ушах,
и с каждым движеньем в ней
исчезает земной страх.

Только радость и звон свобод,
добродушнейший небосвод,
ее друг не отпустит повод,
и не кончится вечный галоп.

И он столько ей верных слов
накричал и наговорил -
что она стала за стеклом -
также скрытая, как сапфир.

Они скачут и вдоль реки,
и никто не смущает их.
и сквозь лес, миновав овраг,
замок видится Эльвенар.