Старый шарманщик

Свободный перевод стихотворения Leierkinder "Дети шарманщика".

Он плетется с шарманкой своей спозаранку,
чтоб вселилась надежда в людские сердца,
все мелодии старой скрипучей шарманки
он сыграет нам снова, и так без конца.

Дождь ли льет проливной, дует ветер холодный,
он все крутит шарманку, больной и голодный,
монотонно мелодии ящик играет,
а душа то парит, то в тоске умирает.

Так шарманка нас петь, танцевать научила,
и вселенную всю в свою душу вместила.

Ты опять под окном старый сонный шарманщик,
уходи, уходи, шарлатан и обманщик!
Здесь с шарманкой своей примелькался давно ты,
ведь другие есть песни, другие есть ноты!

Ты зачем растревожил тоскою нам души,
стер улыбки ты с лиц, и  кому стало лучше?
В наше время ты выглядишь просто нелепо.
Мы не глухи еще, только, может быть, слепы.

Знает старый шарманщик, больной и убогий,
мир – большая шарманка, все мы ходим под Богом,
ждут кого-то в аду, а кого-то ждет рай,
так играй же, шарманка, скрипи, но играй!