Георгий Иванов - Ehedem man stirbt

* * *

Перед тем, как умереть,
Надо же глаза закрыть.
Перед тем, как замолчать,
Надо же поговорить.
 
Звезды разбивают лед,
Призраки встают со дна-
Слишком быстро настает
Слишком нежная весна.
 
И касаясь торжества,
Превращаясь в торжество,
Рассыпаются слова
И не значат ничего.

------
Георгий Владимирович Иванов
(29.10. (10.11.) 1894, имение Пуке-Барще Сядской волости Тельшевского уезда Ковенской губернии —
26 августа 1958, Йер-ле-Пальмье, департамент Вар, Франция)



Georgi Wladimirowitsch Iwanow (1894 /1958)


* * *

Ehedem man stirbt zuletzt,
Schliesze man die Augen fest.
Ehedem man ganz verstummt,
Muss man reden, viel und dumm.

Himmels-Sterne brechen Eis,
Geister steigen auf und an -
Fruehling kommt zu frueh, zu heisz,
Allzu zaertlich, allzu sanft.

Was ihr Jauchzen anbetrifft,
Wird`s gejauchzt zum letzten Stift,
Hiermit gehn die Worte hin,
Nichts bedeutend, ohne Sinn.
.
.
.(