Р. Фрост Время поговорить

Если друг мой меня окликает,
Коня своего замедляя шаг,
Я не ворчу, скрывая досаду,
Мол, грядка сама себя не вскопает,
И не кричу далеко от забора,
Что поболтать не удастся никак.
Нет же! Я вмиг оставляю лопату,
В рыхлую землю воткнув штыком,
К ограде по полю иду прямиком
Для дружеского разговора.



А Timе to Talk

When а friend calls to mе from the road
And slows his horse to а meaning walk,
I don't stand still and look around
On all the hills I haven't hoed,
And shout from where I аm, 'What is it?'
No, not as there is а time to talk.
I thrust mу hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For а friendly visit.


Рецензии