Шестая Божья заповедь Не убивай КГ

Красимир Георгиев  http://stihi.ru/2011/06/24/7886
ШЕСТА БОЖА ЗАПОВЕД: НЕ УБИВАЙ

Върви човек по пътя с меч в ръцете
и търси вечната житейска мъст.
Насреща му – човек с пари и цвете.
Под мрака праведен на вековете
пътуват двамата към своя кръст.

Кръвта горяща огън не познава,
плътта избухва в тленния си съд.
Забива Каин меча си през Авел,
а после и през бледата си гръд.

Звезда прорязва нощната отрада.
Сред плоската основа на земята
замръзва този странен Божи знак –
прегърнати вовеки брат до брата,
прегърнати парите и цветята.
Убие ли, убиецът ще страда.

перевод с болгарского:

Шёл с мечом в руке человек
в поиске лучших мест.
На встречу, другой с цветами и мошной.
Во мраке веков бредущие вместе,
каждый несущий свой крест.

Горячая кровь пылает огнём,
плоть взрывается в бренном сосуде.
Каина меч взметнулся над Авелем
и врезается в бледную грудь.

Звезда пронзает ночную радость,
к основанию земли несущая радость.
Завораживает странный Бога знак -
обнявшиеся на веки с братом брат
в объятиях денег и цветов...
Если ты убьёшь, сам пострадать будь готов.