***

Без аромата, цветочек увядший,
Сокрытый в книге, давно не открытой.
Душа тревогой наполнилась скрытой,
И думой странной наполнился взгляд мой.
Где распустился ты в звуки рассветные?
Как долго цвёл ты? И сорван, с тоской,
Такой чужой иль знакомой рукой?
И умираешь от глаз незаметно ты.
Быть может в память о первом свидании
Или о светлом и добром прощании,
Иль возвращении под своды небесные,
Под тень лесов, в их сияние прелестное!
Жив, счастлив он? И она уж жива ли?
Куда судьба  их сейчас привела?
Быть может вместе они уж завяли,
Опал их жизни последний листок,
Так как и ты - мой волшебный цветок!

La petite fleur
Fleurette sans parfum, fl;trie
En ce vieux livre o; nul ne lit,
Mon ;me en te voyant s’emplit
D’une inqui;te r;verie.

O; t’ouvris-tu? sons quelle aurore?
Pour plus d’un jour? ou sans demain ?
Une ;trang;re ou tendre main
Te mit-elle o; tu meurs encore,

En souvenir d’une premi;re
Caresse ou d’un supr;me adieu
Ou d’un retour sous le ciel bleu
Dans les bois d’ombre ou de lumi;re ?

Vit-il, joyeux ? Vit-elle, heureuse ?
O; le sort les a-l-il men;s ?
Ou bien sont-ils d;j; fan;s
Comme toi, fleur myst;rieuse ?