Herinnering aan Holland

Это - первая моя проба (и, возможно, последняя) перевода стихов с иностранного на русский язык. Я сделал это в качестве подарка на день рожденья своему зятю, голландцу. Что получилось, то получилось. Некоторые мои знакомые сочли этот мой опыт успешным.

Автор этого стихотворения Хендрик Марсман, в середине прошлого века очень известный голландский поэт. А это его стихотворение, опубликованное в 1936 году, считается одним из лучших в нидерландской поэзии. Вот его оригинал:

Denkend aan Holland
zie ik breede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hooge pluimen
aan den einder staan;
en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een grootsch verband.
de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.

А вот мой перевод:

ВСПОМИНАЮ ГОЛЛАНДИЮ

Вспомню страну свою –
Тёплую, вОдную,
Реки текут
По бескрайним полям.
Где ещё видел я,
Чтобы колосьями
Поле стремилось
К самим небесам!

Это пространство
Заполнено фермами
И деревнЯми,
С лесами кругом.
Там – узловатые
Башни кирпичные,
Рядом с церквями
Нам делают дом.

Воздух слоями там,
В них тонет солнышко.
Луч не всегда
Пробивает туман.
И вся Голландия
Слух напрягает свой:
Водная буря
Готовится ль нам?