Джон Яу. Шарль Бодлер и я встречаемся в саду

Джон Яу (1950) - американский поэт и критик



О какое оконное стекло ты сегодня
бьешься крыльями?
Я не такой упрямый, как ты, я лечу
прямо в этот восхитительный огонь.

В Голубом Шале нас ждут ведра
пузырящей смолы и шампанского.
Ты так прыгаешь, поскольку тебя
пригласили в наш прыгающий хор?

Я не такой упрямый как ты, я лечу
прямо в этот восхитительный огонь.
Я думал, что ты едешь в театр на
своём новом кабриолете.

Ты прыгаешь, поскольку тебя
пригласили в наш прыгающий хор?
Да, я знаю разницу между мартини
и дневным спектаклем.

Я думал, ты едешь в театр на своём
новом кабриолете,
Говорят что последний штамм,
скрывающийся
в тени - это жёлтый вампир.

Да, я знаю разницу между мартини
и дневным спектаклем.
У тебя свои районы и высотки,
а у меня моё захолустное графство.

Говорят, что последний штамм,
скрывающийся
в тени - это жёлтый вампир
Не волнуйся - мои предки одеты
в пальто и выставлены напоказ.

У тебя свои районы и высотки,
а у меня моё захоустное графство..
Когда дело доходит до каррии джина,
я говорю:"Давай упьемся в Комбре".

Не волнуйся - мои предки одеты
в пальто и выставлены напоказ.
О какое оконное стекло ты сегодня
бьёшься крыльями?

Когда дело доходит до карри и джина,
я говорю:"Давай упьемся в Комбре".
В Голубом Шале нас ждут ведра
пузырящейся смолы и шампанского.


Примечание переводчика: Пантум - малайская поэтическая форма.
Катрены с перекрёстной рифмовкой.
Чётные строки каждого катрена
повторяются в следующем, но уже
как нечётные.


Charles Baudelaire and I Meet
in the Oval Garden

Which windowpane are you beating your
wings against today?
I am not as stubborn as you I am flying
straight into that delicious fire.

Buckets of bubbling tar and champagne
away it's at the Blue Chalet.
Do you skip like this because you have been
invited into hopping choir?

I am not as stubborn as you: I am flying
straight into that delicious fire.
I thought you were going to the theater in
your new cabriolet.

Do you skip like this because you have been
invited into out hopping choir?
Yes, I do know the difference between a
martini and a matinee.

I thought you were going to the theater in
your new cabriolet.
They say that latest strain hiding in the
shadows is a yellow vampire.

Yes, I do know the difference between a
martini and a matinee.
You have your subdivisions and high rises,
while I have my Dimpy shire.

They say that the latest strain hiding in the
shadows is a yellow vampire.
Don't worry -my ancestors are sewn up in
overcoats and on full display.

You have your subdivisions and high rises,
while I have my dumpy shire.
When it comes to curry and gin. I say
"Let's wallow in Combray."

Don't worry -my ancestors are sewn up in
overcoats and on full display.
Which windowpane are you beating your
wings against today?

When it comes to curry and gin, I say:
"Let's wallow in Combray"
Buckets of bubbling tar and champagne
await us at the Blue Chalet.