Чита у Магритта

Татьяна Василевская 2

Случается, что вытащишь из тьмы
кота в мешке, глазищи, как топазы,
и думаешь, как часто видим мы
лишь блеск антагонистов серой массы.

Вот гений сюра. Море. Облака.
Безличность в котелке. Всё шито-крыто.
Не пуля пролетела и ага,
а юность словно яблочко Магритта.

Архаика - "To be or not to be" ,
Весь мир отпетый цирк - бои без правил.
Запиканы репризы "пи-пи-пи".
Вопят реципиенты: "Apple, ave!"

О «Сыне человеческом» скажу:
вот маленький гигант большого носа,
красна сопатка , ясно и ежу.
но из-за зеленей не виден «дроссель».

Удавчик - красный галстук на груди,
идейный исхудавший искуситель
всегда готов шептать: «Дружок, иди,
святых с чертовкой Евой выносите» .

А может этот муж объелся груш,
кося налево очумелым оком,
ведь со всемирным тяготеньем душ
не мудрено остаться одиноким.

Лицом к Муцу* лица не увидать,
Ты сам - мишень и точка огневая.
Мир- яблоко пикирует опять.

И я, едрит Магритт, ох-Рене-вау!

________
*Муцу - зелёный сорт яблок

15.02.2025

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Василевская 2

Рецензии

Написать рецензию

Попытался спеть под "чито-бгрито, чито-маргарита, вах!" - в целом получается, но барабанов не хватает (я бы их обозначил многоточием) -пересмотрите!)))

ПЕРЕВОД: ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

В чем мотив певца? Ме ра мамгеребс?
Небо без конца и ромашек желть. Удзиро зеца замбахис пери
В радость или пусть Ту милхинс вмгери
Даже, если в грусть - все равно ж мне петь! Ту севдианоб маинца вмгери
Где начало грёз? Ме ра мамгеребс?
Нежный запах роз, маков красный цвет... Вардебис сунтква, какачос пери
Как я был крещён - Албат симгера
Песней освящён - так пою в ответ... Ту даманатлес хода мец вмгери

Пташка-птичка, Чито гврито,
Птичка-невеличка... Да-а!.. Чито маргалито да-а
Пташка-птичка, Чито гврито,
Пташечка-синичка... Ва-а!.. Чито маргалито да-а

Песнь мою возьми - Чеми симгера
Солнцем и людьми, небом рождена - Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
С нею мне светло - Роца вмгеривар
Издали тепло детство шлет сполна. Шоридан матбобс чеми бавшвоба
Но, когда пою, Роца вмгеривар
Старость я свою вижу, что в пути, Ме чемс момавалс сиберес вхедав
И исподтишка Да укитхавад
Скрытая тоска селится в груди... Гулши шемодис парули севда

Пташка-птичка, Чито гврито,
Птичка-невеличка... Да-а!.. Чито маргалито да-а
Пташка-птичка, Чито гврито,
Пташечка-синичка... Ва-а!.. Чито маргалито да-а

Песнь, в урок вполне, Чеми симгера
Дали горы мне щебетаньем птах... Мтебма маставлес, читебис ствена
Песнями предтеч Асе мгониа
Славил нашу речь я на всех фронтах. Ам симгеребит авидги эна
С притчей не шути, Рогорц амбобен
Коль в конце пути лебедь тебе спел - Сицоцхлис болос ту мгерис геди
В жизни оттого Симгерит мовквде
Больше ничего ты б не захотел... Рага винатро амазе меты

Пташка-птичка, Чито гврито,
Птичка-невеличка... Да-а!.. Чито маргалито да-а
Пташка-птичка, Чито гврито,
Пташечка-синичка... Ва-а!.. Чито маргалито да-а
Переведено с грузинского 7-го июля 2015 г.

Зульфикар 18.02.2025 10:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну, кто ж не помнит Мимино. Песня зажигательная, и русский перевод хорош.)

Но у меня Чита - это ваще-то шимпанзе,
Магриттовская обезличенность современного индивида отсылает, с одной стороны, к трём индийским обезьянам с "ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу", а с другой, лёгким движением руки брюки превращаются(зачёркнуто)...по мановению ньютонных молотильных яблочек обезьяны превращаются в сапиенсов (с девизом"вижу, слышу и говорю").

Спасибо за песню!)
наоборот, то бишь с девизом: "Вижу, слышу и говорю".))

Татьяна Василевская 2 18.02.2025 12:52 Заявить о нарушении

http://yandex.ru/video/preview/10436852683187704714
- песню я, оказывается, не переслал (но она стоит того, чтобы ее переслушивать)

Зульфикар 22.02.2025 16:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Василевская 2