Я не могу

Я не могу

(Перевод (I Can't Get No Satisfaction оригинал The Rolling Stones)


Счастье, не мой случай,
счастье, не мой случай,
напрасно стараюсь опять.
Я не могу достигать,
я не могу достигать,
мне не пробовать лучше,
счастье не мой случай!
Еду в машине,
по радио,
неизвестный вешает мне лапшу.
Тонна информации загружает меня,
по самую ватерлинию.
Чего ради,
Слушать его болтовню?
Машина едет по моим мозгам!
Счастье, не мой случай,
счастье, не мой случай,
напрасно стараюсь опять.
Я не могу достигать,
я не могу достигать,
мне не пробовать лучше,
счастье не мой случай!
Или по ТВ,
лучше его не смотреть,
какая то свинья расскажет,
как стирать и готовить,
но не готов он курить, как я.
Все потуги напрасны,
я человек несчастный.
Счастье, не мой случай,
счастье, не мой случай,
напрасно стараюсь опять.
Я не могу достигать,
я не могу достигать,
мне не пробовать лучше,
счастье не мой случай!
А когда закадрить девчонку желаю,
и начинаю свои канители,
она говит мне,
   -Чувак, подожди эдак неделю,
сегодня -никак, нам не встретится.
Вот так!
Все потуги напрасны,
я человек несчастный.
Счастье, не мой случай,
счастье, не мой случай,
напрасно стараюсь опять.
Я не могу достигать,
я не могу достигать,
мне не пробовать лучше,
счастье не мой случай!

02.2025г.

(I Can't Get No Satisfaction оригинал The Rolling Stones)


I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm drivin' in my car
And the man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to drive my imagination
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm watchin' my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm ridin' 'round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back, maybe next week
'Cause you see I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction, no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction
I can't get no)