Meo di Bugno da Pistoia (XIII)
"Tutto el tempo del mondo m' e avenuto.."
Немало довелось мне пережить,
Но я всегда старался жить по чести,
Быть на своем, вполне обычном месте,
Но демон стал вокруг меня кружить
Твердя: «Святым на свете трудно жить,
Скажи, как можно обойтись без лести,
Толпе приятней знать, что ты бесчестен,
Чтоб был предлог, за что тебя хулить».
Но я пресек его шальные речи,
И пусть хулит и злобствует толпа
Я ж ей назло свои расправлю плечи,
Прямой останется моя тропа.
В лицо мое пусть дует ветер встречный,
По божьей правде жить – моя судьба.
Meo di Bugno da Pistoia Мео ди Буньо да Пистойя – итальянский поэт конца XIII – начала XIV веков из Пистойи.
Мео ди Буньо да Пистойя
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125021407502
Свидетельство о публикации №125021407502
Рецензии
Вот с расправленными плечами, да против ветра - так и похудеть можно :))
Хорошо получилось, Петруш!
Glory 15.02.2025 06:04 • Заявить о нарушении
Хорошо получилось, Петруш!
Glory 15.02.2025 06:04 • Заявить о нарушении