Three Rivers and The Ocean

i had been led from south to the very north
by winding road through the lands unknown
the world was ever changing
while the three rivers into ocean flowed

please listen to me, this will not take too long--
listening, listening, listening eagerly
holding my breath, care free and gingerly
from heaven bravely and proudly, three wonder rivers flowed
unbeli-, unbeli-, unbelievable
truly amazing, but barely conceivable
one of the rivers was as white as day
the other was as dark as night
and third one's waters were like smoke and fire
but one thing made them all unite:

i had been led from south to the very north
by winding road through the lands unknown
the world was ever changing
while the three rivers into ocean flowed

please listen to me, sailor's tale won't take long--
listening, listening, listening eagerly
holding my breath, care free and gingerly
all rivers soon or late fall into an ocean
unbeli-, unbeli-, unbelievable
truly amazing, but barely conceivable
one of the rivers was as white as day
the other was as dark as night
and third one's waters were like smoke and fire
but one thing made them all unite:

i had been led from south to the very north
by winding road through the lands unknown
the world was ever changing
while the three rivers into ocean flowed


Океан и Три Реки, Валерий Меладзе

Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям
Менялся мир, чего в нём только не было
А три реки впадали в океан

Послушай, это не долго, и беги себе, беги
Слушаю, слушаю, слушаю жадно
Не спеша, не дыша и деликатно
Из неба смело и гордо вытекали три реки
Неверо-неверо-невероятно
Круто, но путано и непонятно
Одна река была как белый день
Другая чёрная как ночь
А волны третьей были пламенем
Но ожидало их одно

Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям
Менялся мир, чего в нём только не было
А три реки впадали в океан

Послушай, это не долго, наблюдение моряка
Слушаю, слушаю, слушаю жадно
Не спеша, не дыша и деликатно
Все реки, рано ли поздно, попадают в океан
Неверо-неверо-невероятно
Круто, но путано и непонятно
Одна река была как белый день
Другая чёрная как ночь
А волны третьей были пламенем
Но ожидало их одно

Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям
Менялся мир, чего в нём только не было
А три реки впадали в океан