Николай Языков Поэту Nikolai Yazykov To Poet

Когда с тобой сроднилось вдохновенье,
И сильно им твоя трепещет грудь,
И видишь ты свое предназначенье,
И знаешь свой благословенный путь;
Когда тебе на подвиг всё готово,
В чем на земле небесный явен дар,
Могучей мысли свет и жар
И огнедышащее слово,-

Иди ты в мир — да слышит он пророка,
Но в мире будь величествен и свят:
Не лобызай сахарных уст порока
И не проси и не бери наград.
Приветно ли сияет багряница?
Ужасен ли венчанный произвол?
Невинен будь, как голубица,
Смел и отважен, как орел!

И стройные, и сладостные звуки
Поднимутся с гремящих струн твоих;
В тех звуках раб свои забудет муки,
И царь Саул заслушается их;
И жизнию торжественно-высокой
Ты процветешь — и будет век светло
Твое открытое чело
И зорко пламенное око!

Но если ты похвал и наслаждений
Исполнился желанием земным,-
Не собирай богатых приношений
На жертвенник пред господом твоим:
Он на тебя немилосердно взглянет,
Не примет жертв лукавых; дым и гром
Размечут их — и жрец отпрянет,
Дрожащий страхом и стыдом!

1831

***

When has become akin the inspiration,
And strongly does with it flutter your chest,
And you see well your fate and designation,
And you are well aware of your way blessed;
When for your own feat, everything is ready,
Heavenly gift's revealed on earth to lead,
Also mighty thought's light and heat,
And the fire-breathing word, you're shedding.

Go into the world - let it hear the prophet,
Be majestic and holy in the world:
Don't kiss the sugar lips of vice and profit,
Don't ask for, and be to the rewards cold.
Does purple robe shine welcoming and warmly?
Is it too terrible the crowned outrage?
Be as a dove innocent, homely;
And bold as an eagle, out cage!

Will ascend the sounds, slender and sweet and brave,
Right out of your every thundering string;
In those sounds, will forget his torments a slave,
Will listen to them Saul himself, the king;
With solemnly high life you'll bloom, being clean,
Your honest and open brow will be bright, —
Throughout your age, each day and night,
Your fiery eye will be sharp and keen!

But if you are full of pleasures and praising,
By your earthly wish, they’ve filled you a lot,
Do not collect rich offerings, thus placing
On the altar in front of your dear Lord,
He’ll look upon you without mercy royal,
Won’t take evil victims; smoke, thunder, flame
Will dispel them - the priest will recoil,
Shivering with pavor and shame!

12-14 February, 2025