Жан-Жак Буазар. Зяблик

Quand la sublime Philom;le
Fuyant la rigueur des Hivers ,
Eut priv; nos climats de ses divins concerts ,
Le doux Pin;on form; sur ce brillant mod;le ,
Voulut encore essayer quelques airs .
Que nous veut , dit le Geai , ce chantre ; la voix gr;le ?
Quel ennuyeux , s';crioient mille Oiseaux !
Quel ennuyeux , r;p;toient mille ;chos ! ...
Oses - tu , ch;tive p;core ,
Du Rossignol imiter les ;clats ?
Il te manque une voix sonore ,
Pauvre fausset , tu n'en approches pas !
Y pensons - nous , dit la Fauvette ,
Est - ce le tems d';tre si d;licats ,
Quand nous sommes dans la disette ?
Soyons moins durs que la saison ,
Ou bien nous n'aurons plus la moindre chansonnette :
Le Rossignol nous manque , eh ! vive le Pin;on !

Когда эфемерная Филомела,
Скрываясь от зимней стужи и ветра
Лишила наши края своих прекрасных концертов,
Нежный зяблик, воспитанный сим блестящим примером,
Возжелал снова изобразить несколько арий, рулад и куплетов.
- И хотим, - тараторила сойка, - мы певца с голосочком тщедушным? Ужели?
- Что за скука! - тысячей клювов взорвутся тропинки и просеки;
- Что за скука! - вторит им эхо тысячеголосое,
- Ужели ты смеешь, скорбный умишком,
Подражать соловья бриллиантовым россыпям?
Твой голосок, увы, грубый слишком!
Скудный фальцет, тебе ли ему уподобиться?
- Здесь нам подумать бы, - проворковала малиновка,
- самое время ли ныне нам снобствовать,
Или птиц певчих в округе с немало мы видели?
Не будем зиме ж мы подобны жестокостью страшною,
Иначе и малая песня покинет нас:
И коль соловья с нами нет, то зяблик да здравствует!