Джонни Джонстон и Энни Кармайкл На небесном бриге

https://www.youtube.com/watch?v=m_cOEQllxmg

Тьюб  Soundie : Sailboat in the Sky (Johnnie Johnston)               
   
Johnnie Johnston @ Anne Carmichael and also Don Kent, Hal Borne and His Orchestra "Sailboat in the Sky" (1942)
         

Джонни Джонстон и Энни Кармайкл, а также Дон Кент и Хэл Борн с его оркестром "На небесном бриге" (1942)


 [Johnnie Johnston]
Hi-diddle-diddle,
High in a little cabin we'll coo
In a sailboat in the sky.
Hi-diddle diddle,
High in a little plane built for two
We'll go sailing, you and I.
 
If you'll be the girl
And I'll be the fella,
My head'll whirl
Like a whirling propella!1
 
Hi-diddle-diddle,
My every little dream will come true
In a sailboat in the sky.
 
[Female Trio]
Hi-diddle-diddle,
High in a little cabin we'll coo
In a sailboat in the sky.
Hi-diddle diddle,
High in a little plane built for two
We'll go sailing, you and I.
 
[Anne Carmichael]
If I'll be the girl
And you'll be the fella,
My head'll whirl
Like a whirling propella!
 
[Female Trio]
Hi-diddle-diddle,
My every little dream will come true
In a sailboat in the sky.
 
[Anne Carmichael]
Hi-diddle-diddle,
High in a little cabin we'll coo
In a sailboat in the sky.
 
[Don Kent]
Hi-diddle diddle,
High in a little plane built for two
We'll go sailing, you and I.
 
[Anne Carmichael]
If I'll be your girl
And you'll be the fella,
 
[Female Trio]
Their heads will whirl
Like a whirling propeller!
 
Hi-diddle-diddle,
Their every little...
 
[Anne Carmichael]
...dream will come true...
 
[Johnnie Johnston and Anne Carmichael]
...In a sailboat in the sky.
 
[Anne Carmichael]
If I'll be your girl...
 
[Johnnie Johnston]
And I'll be the fella,
 
[Female Trio]
Their heads will whirl
Like a whirling propeller!
 
[Johnnie Johnston and Anne Carmichael]
Hi-diddle-diddle,
My every little dream will come true
In a sailboat in the sky.




  ДЖОННИ ДЖОНСТОН
Хай-диддл-диддл
В каютке б с тобой
На бриге небесном
Хай-диддл-диддл
Ввысь как за мечтой
Биплан бы нас нес двухместный
 
Будь ты девушка та,
А я б тем самым парнем
Кружилась моя б голова
Вслед пропеллерам жарким
 
Хай-диддл-диддл
И нет другой постоянной мечты:
На небесном бриге мы
 
ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Хай-диддл-диддл
В каютке б с тобой
На бриге небесном
Хай-диддл-диддл
Ввысь как за мечтой
Биплан бы нас нес двухместный
 
ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Была бы я девушка та,
А ты тем самым парнем,
Кружилась моя б голова
Вслед пропеллерам жарким
 
ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Хай-диддл-диддл
И нет другой постоянной мечты:
На небесном бриге вы
 
ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Хай-диддл-диддл
В каютке б с тобой
На бриге небесном
 
ДОН КЕНТ:
Хай-диддл-диддл
Ввысь как за мечтой
Биплан бы вас нес двухместный
 
ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Будь я девушка та,
А он тем самым парнем...
 
ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Кружилась б у них голова
Вслед пропеллерам жарким
 
Хай-диддл-диддл
У них нет другой..
.
ЭННИ КАРМАЙКЛ:
... постоянной мечты:
 
ДЖОННИ ДЖОНСТОН и ЭННИ КАРМАЙКЛ:
...на небесном бриге мы
 
ЭННИ КАРМАЙКЛ
Будь я девушка та
 
ДЖОННИ ДЖОНСТОН
А я б тем самым парнем
 
ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Кружилась б у них голова
Вслед пропеллерам жарким
 
ДЖОННИ ДЖОНСТОН и ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Хай-диддл-диддл
И нет другой постоянной мечты:
На небесном бриге мы


Перевод Серджа Блэкторна


PS   Энни Кариайкл более известна как актриса и певица Энн Джеффрис (полное имя Энни Джеффрис Кармайкл) (26 января 1923 – 27 сентября 2017)