Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть I. Песня о звоне

              ПОЭМА
_____________________

             Часть I
_____________________

                III
………………………..
………………………….

      Песня о звоне

 Звоном медно-серебряным
 Над церквями-куполами
 Звонницы звенят утрами,
 Каждым вечером багряным;

Звоны громкие, густые,
Их встречают солнца косы,
Огневые нити-стрелы
И тумана хлопья белы;
Гомон их летит в небёсы
Во пространства потайные.

Серебристою росою
Умывают листья, травы;
Ясный луч сквозь тень дубравы
По росе, звеня красою,
Радужные ткёт короны.
Так звенели эти звоны.

Среди звонов вереницы
Был один с необычайным
Тембром звука разностайным,
Как у божеской цевницы,
С неким повеленьем тайным.

Близок был сердцам правдивым.
Среброструнен, златозвучен,
Знавший радость, мукой мучен,
Был печальным, был счастливым;
В час разлук мрачнее туч он,
Ярче солнца в миг свиданья.
Никогда не замолкали
Струны-звуки перезвона:
Ширь небес, земное лоно,
Золотые солнца дали
Колорита добавляли
В чары дивные спеванья.

Он перекликался с громом,
В небе с ветром неизбежным,
Штормом чёрным и мятежным
И летел над божим домом
Облачочком белоснежным.

Он сливался тоном ладным
С шумом листьев и травинок,
С пением цветов, былинок,
С чувством, до всего отрадным,
Нёс приятности картинок.

А когда в немой истоме
Месяц над ночной пустыней
В темноте исчёрно-синей
Заблестит во властной дрёме,
Звёзды высыпят, как иней, –
Оживёт он, и, чаруя,
Струны заиграют сами,
И сольётся с голосами
Месяц, радостно ликуя
С хором звёзд и небесами.

А когда звонарь, бывало,
Золотые тронет струны,
Тогда туча свои руны
Ниже долу опускала,
Будто пели их перуны.

Замолкал простор бездонный –
Всё вокруг тогда немело,
Буря грянуть там не смела,
Эхо песней среброзвонной
Добротою сердце грело.

Так звонил он, так он кликал,
Чтоб добро его познали,
Чтоб отцы детей не гнали…
Но пока что только мыкал –
Времена, дед, не настали.

Каждый раз я слушал стоны,
Голос сердца с замираньем –
С безразличным грохотаньем
Спев его глушили звоны
И стихали с надсмеханьем.

И так тяжко, деда, стало,
Дар такой был в звоне этом,
Что в миру, во тьму одетом,
Песня души согревала,
Аки солнце греет светом.

Был забит колоколами
Этот звон, вещун пророчий,
Не тревожит больше ночи –
Тьму, нависшую над нами
Под сиротливые очи.

Да, в неравном том сраженье
Надорвался звон счастливый –
Снова грохот суетливый
Графоманов песнопенье,
Пустозвонов клик фальшивый.

И скорбит тот звон разбитый
О тех песнях разностайных,
Что в просторах во бескрайных,
Слушал месяц, сном укрытый,
Смысъл познавая тайный.

Только правды вечный голос
Не замрёт в душе дотоле:
Призывать он будет к воле,
Будет в сердце жить, как колос,
Тянущийся к лучшей доле.


поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Ростов-на-Дону       
11 – 13 февраля 2025 г.

       
          Песня аб званох

               
Гудам-звонам срэбна-медным
          Звоняць звоны на званіцы.
Звоняць звоны ў час дзянніцы,
          Надвячэр’ем ясна-бледным,

Звоняць звоны галасныя.
Іх віталі сонца косы,
          Агнявыя пасмы-стрэлы;
Нёсся звон іх у свет белы,
Плыў іх гоман пад нябёсы,
          У пустэлі патайныя.

Срэбралітаю расою
          Іх віталі краскі, травы,
Промень ясны і ласкавы
          У той росцы ззяў красою
          І вясёлкам ткаў кароны.
          Так званілі тыя звоны.

Між званамі на званіцы
          Быў адзін звон незвычайны,
Меў ён голас разнастайны,
Чараў дзіўныя крыніцы
          І размозы нейкай тайны.

I быў сэрцам ён чуллівы.
Срэбраструнны, златагукі,
Успрымаў ён радасць, мукі,
          То маркотны, то шчаслівы,
          Як пакажа час разлукі,
          Як павене міг спаткання.
I ніколі не маўчалі
          Струны-гуды звона тога:
Неба шыр, зямлі разлога,
          Залатыя сонца далі
          На яго адбітак клалі
Чары дзіўнага спявання.

Аклікаўся ён і громам,
          Неба плыні віхрабежнай,
Буры чорнай і мяцежнай
          І слядкам над божым домам
          Ад хмурынкі беласнежнай.

Ён зліваўся ў тон суладны
          З шумам лісцяў і травінак,
З спевам красак і былінак,
На ўсё чулы і ўспагадны
          І прыемны, бы ўспамінак.

А ў час ночы глуха-немы, –
          Калі месяц блеск свой кіне
У твар ночкавай пустыні,
I пад вэльмам ціхай дрэмы
          Зоры высыплюць, бы іней, –
Ажываў ён, і чароўна
          Гралі струны яго самі,
I іх спевам-галасамі
          Месяц цешыўся бязмоўна
          З хорам зор і небясамі.

А калі званар, бывала,
          Залатыя ўзбудзіць струны,
Тады хмарка свае руны
Ніжэй к долу апускала,
          Каб спявалі ў іх пяруны.

Ды маўчаў прастор бяздонны, –
          Навакола ўсё нямела,
Бура ўзняцца там не смела,
          Бо мінута песень звонных
          Дабратою сэрцы грэла.

Так званіў ён, так ён клікаў,
Каб пазнаць дабро адзіна,
          Каб айцец не крыўдзіў сына...
Ды для гэтых яго зыкаў
Не прыйшла, дзядок, часіна.

          Кожны раз, як свет здзіўлёны
Слухаў спеў той з заміраннем,
Праразлівым бразгатаннем
          Спеў яго глушылі звоны
          І сціхалі з насмяханнем.

I зайздросна, дзедку, стала,
Што меў дар такі звон гэты,
          І што свет, у цьму адзеты,
          Тая песня асвятляла,
          Як і сонца светліць кветы.

I заглушан быў званамі
          Гэты звон, вяшчун прарочы;
Не трывожыць ён больш ночы,
          Цьмы, залеглае над намі,
          Каб увысіць лёс сірочы.

У няроўным тым змаганні
          Надарваўся звон чуллівы.
          Змоўклі песень пералівы,
Зноў пануе бразгатанне,
Пустазвонаў клік фальшывы.

          І смуткуе звон разбіты
Аб тых песнях разнастайных,
Што ў прасторах у бяскрайных
          Зоры слухалі сукрыта,
Каб пазнаць іх сэнс патайны.

Але голас праўды, згоды
          Не замрэ ў душы ніколі:
Будзе клікаць ён да волі,
          Будзе ў сэрцы жыць заўсёды,
Як той вобраз лепшай долі.