Из Альфреда Хаусмана. Шропширский парень, 2

Из Альфреда Хаусмана.
Шропширский парень, 2

Люблю смотреть на красоту
Весенних вишен, что в цвету
Стоят вблизи тропы лесной,
Сияя к Пасхе белизной.

По десять лет семь раз* – мой путь,
Но двадцать вёсен не вернуть,
Сколь цвёл при мне вишнёвый сад:
Осталось только пятьдесят.

Срок этот, может, и хорош,
Но и полвека – мало всё ж,
Чтоб вволю радовать свой глаз:
На сад пойду смотреть сейчас.

* Пс.89:10 - Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.


Alfred Edward Housman.
A Shropshire Lad. 2

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.