Толкование 99

Deutung 99

fuer Guenter Kunert (1929 - 2019), "Mondnacht", 1983

weisses mondlicht liegt wie schnee
auf dem traegen schwarzen see
eisig glitzernd kleine wellen
die verstummen und zerschellen

und am uferrand steh’n paerchen
aus fantastisch kalten maerchen
bittere distanz und ferne
auf dem horizont der sterne

galerie der unnahbaren
abbild irdischer gefahren
loewe wassermann und waage
schwierige grosswetterlage

schneemond mitte februar
off'ner himmel: sternenklar


Illustration: Louis Douzette (1834 - 1924), „Winterliche Vollmondlandschaft“, 1869



Подстрочник

Толкование 99

для Гюнтера Кунерта (1929 - 2019), "Mondnacht", 1983 г.

белый лунный свет лежит как снег
на черном тихоном озере
ледяные сверкающие маленькие волны
которые замолкают и разбиваются

и на берегу стоят пары
из фантастически холодных сказок
горькая дистанция и отдаленность
на горизонте звезд

галерея неприступных фигур
образ земных опасностей
лев и водолей и весы
сложная погодная ситуация

снежная луна в середине февраля
открытое небо: звездное-ясное


Иллюстрация: Луи Дузетт (1834 - 1924), «Зимний пейзаж в полнолуние», 1869 г.