Переводы Мr. Мistoffelees by Т. S. Еliot

Мистер  Мистоффели.

Кто   не знает  мистера  Мистоффели?
Это  же  знаменитый  фокусник  Кот.
(В  этом   нет   никакого  сомнения!)
Послушайте  и  берегите  живот.
Он  великий  придумщик  фокусов,
В  Метрополии  нет  другого  Кота.
Все  чудеса  под  него  заточены
И  имеют  патент  неспроста.
Он  знаток  кошачьих  иллюзий
И  коварный  создатель  тумана,
Любая  проверка  подскажет:
Ловкость  лап  и  никакого  обмана.
Любому  факиру  будет  занятно
Узнать  Мистоффели   ловкую  лапу.
Готово!
Вперёд!
Все  выдыхают  : «О  да!»
Я  только    наоборот!
Был  ли  ещё  такой  умный  кот,
Как  факир  Мистоффели  всегда!

Спокойный  и  хитрый,  чёрный  малыш
От  острых  ушей  до  хвоста.
Он  может  достать  из  любой   щели  мышь
И  пройти   по  перилам  спроста.
Он  незаметно  может  стащить
Из  колоды  любого  туза,
В  кости  играть,  закрыв   глаза.
И  любой  обман  остаётся  правдив
И  лёгок,  как  ловля  мышей.
Он  стащит  с  тарелки    рыбный паштет,
Пока  идёт  поиск  ножей.
Наконец,  вы  решили,  они  не  нужны, .
Всё  равно  ведь  тарелка  пуста.
И  вдруг  увидали  их  на  лугу,
Как  блещут  они  в  кустах.
Конечно,  все  выдыхают  : «О  да!»
Я  только    наоборот!
Был  ли  ещё  такой  умный  кот,
Как  факир  Мистоффели  всегда!

Его  манеры  легки  и  просты,
Думают  все,  это  ловкость  одна.
Но  голос  его  на  крыше  звучит,
Когда  он  калачиком  спит  у  огня.
И  слышен  мяв  его  у  печи,
Когда   мурчанье   на  крыше  звучит.
(Спрячьте  кривую  свою  улыбку:
Ведь  правда!  На  крыше  кто-то  мурлыкал!)
Факт  этот  явно  неоспоримый
И  улика  магической  силы.
Я  знал,  семья  из  сада  его  звала,
Когда  его  хитрость  в  холле  спала.
А  недавно  необычная  кошка
Ему  принесла семь  котят  в  лукошке.
И  тут  все  выдохнули  сразу  «О  да!»
Я  только    наоборот!
Был  ли  ещё  такой  умный  кот,
Как  факир  Мистоффели  всегда!