Поэтический перевод стихотворения, написанного Шри Матаджи Нирмала Деви, основательницей Сахаджа-йоги в семилетнем возрасте
I want to be smaller,
Like a dust particle
Which moves with the wind.
It goes everywhere.
Can go
Sit on the head of a king,
Or can go
And fall at the feet of someone.
And it can go
And sit everywhere.
But I want to be a particle of dust
That is fragrant,
That is nourishing,
That is enlightening.
Я хочу быть маленькой, как пыли частица,
Которая с ветром движется всюду.
Королю на голову может она опуститься,
Иль упасть на стопы простому люду.
Куда угодно, она может направиться,
И усесться там, где самой ей понравится.
Но пылинкой быть хочу благоухающей,
Всех вокруг питающей и просветляющей...
Словно пылинка
© Copyright: Шестаков Юрий Николаевич, 2025
Свидетельство о публикации №125021208299
Свидетельство о публикации №125021208299
Рецензии