МАРСЕЛЬ МУЛУДЖИ
ПАРИЖ
Я болен Парижем -
Его куполами
И солнечно-рыжим
Рассветом, и днями,
Вечерней прохладой,
Бульварной бравадой.
Когда, уезжая,
Париж покидаю,
Без слов пропадаю,
Почти умираю.
Без Сены я болен,
И вечные волны,
Любовниц нежнее,
Лишь манят сильнее.
Я болен Парижем.
Его поднебесьем,
Печалями песен,
Которые нижет
Любовь на минуты.
И странно как-будто,
Но сердцу ведь ближе -
Я болен Парижем,
Я болен Парижем.
(Вольный перевод, 2003г.)
Марсель Мулуджи. Париж. Вольный перевод
© Copyright: Виктория Ткач, 2025
Свидетельство о публикации №125021208118
Свидетельство о публикации №125021208118
Рецензии