Роберт Сервис. Невозмутимость

Невозмутимый, как удав,
Живу, другим в удел отдав
Борьбу-грызню;
Иным по гроб ценить дано
Веселье, женщин и вино –
Впредь не ценю.
Воздержан стал – и не могу
Толкаться на людском торгу:
Жизнь коротка.
Чем плёткой недругов хлестать –
Приятней книжку полистать
У огонька.

Век прожит, годы позади;
Невозмутимость соблюди,
Умерь свой пыл;
Душевный обретя покой,
Прими судьбу свою такой,
Как Бог судил.
Пусть мир всё яростней и злей –
Ты, сторонясь его, не смей
Терять лица;
Улучшить мир нам не дано,
Но доброй воле суждено
Быть до конца.

Пристойней всем, кто стар и вял,
Отринуть боевой запал
И жар борьбы;
То не монашеский обет:
Уединенье, мир и свет –
Итог судьбы.
Хранить невозмутимый вид –
И мудрость жизни победит,
Утешит нас.
И щедро Господу воздать,
И благодарно ожидать
Наш смертный час.

TRANQUILISM

I call myself a Tranquilist;
With deep detachment I exist,
From friction free;
While others court the gilded throng
And worship Women, Wine and Song,
I scorn the three.
For I have reached the sober age
When I prefer to turn a page
Beside the fire,
And from the busy mart of men
To meditative book and pen
With grace retire.

If you are craving peace of mind,
In Tranquilism you will find
Philosophy;
Serenely fold your hands and wait
Be cloistered calm whatever fate
The Gods decree.
And though the world with rage be rent,
Hold it remote and claim content
With quiet heart;
You can't do much to better it,
But your good-will may help a bit,
Ere you depart.

So let us who are old and sere
To din of battle shut the ear,
And trumpet vain;
And though in no monastic mood
Accept the balm of solitude
And grace regain.
Let us be Tranquilists and try
In placid places to apply
Life's wisdom won;
In Nature's bounty we may bless
The Gods and wait with thankfulness
Our setting sun.