Так не пылали розы никогда... из Рильке

Вольный перевод стихотворения Р.-М. Рильке
******************************************

Так не пылали розы никогда,
Как в вечер тот, что был объят дождём.
Струился волос мягкий твой ручьём.
Так не пылали розы никогда.

А лист не зеленел так никогда
Как в вечер тот, что был в сезон дождей.
Твой запах платья в памяти моей.
А лист не зеленел так никогда.

Берёзы ствол белел как никогда,
В тот вечер, погружённый в дождь.
Твой облик был на ангела похож.
Берёзы ствол белел, как никогда.

Дождь отражал всю темноту земли
В тот вечер непрерывного дождя.
В глазах твоих увидел я себя.
Дождь отражал всю темноту земли.

2 вариант
Дождь отражал всю темноту земли.
В тот вечер он мне близким другом стал.
И я в глазах твоих себя узнал.
Дождь отражал всю темноту земли.

ПОДСТРОЧНИК

Красные розы никогда не были такими красными.
как в тот дождливый вечер.
Я долго думал о твоих мягких волосах...
Красные розы никогда не были такими красными.

Кусты никогда не темнели так зелено.
как в тот вечер в сезон дождей.
Я долго думал о твоем мягком платье...
Кусты никогда не темнели так зелено.

Стволы берез никогда не были такими белыми.
как в тот вечер, когда шел дождь;
И я видел твои руки, прекрасные и стройные...
Стволы берез никогда не были такими белыми.

В водах отражалась черная земля
В тот вечер, который я застал дождливым;
И я узнал себя в твоих глазах...
В водах отражалась черная земля.

Rainer Maria Rilke

Die roten Rosen waren nie so rot

Die roten Rosen waren nie so rot
Als an dem Abend, der umregnet war.
Ich dachte lange an dein sanftes Haar ...
Die roten Rosen waren nie so rot.

Es dunkelten die Buesche nie so gruen
Als an dem Abend in der Regenzeit.
Ich dachte lange an dein weiches Kleid ...
Es dunkelten die Buesche nie so gruen.

Die Birkenstaemme standen nie so weiss
Als an dem Abend, der mit Regen sank;
Und deine Haende sah ich schoen und schlank ...
Die Birkenstaemme standen nie so weiss.

Die Wasser spiegelten ein schwarzes Land
An jenem Abend, den ich regnen fand;
So hab ich mich in deinem Aug erkannt ...
Die Wasser spiegelten das schwarze Land.