My Heart Will Go On - интерпретация

МОЁ ЭХОМ


Интерпретация песни «My Heart Will Go On»
 (Трек из к/ф «Титаник»)
Селин Дион, 1997 г.



Сны  говорят, что  ты бессмертен.
Когда  открываешь дверь в  дом.
Тают меж нас пространства парсеки,   
Когда вновь окажешься в  нём.

Так  далёк, но прийти снова  смог,
Слышу, сердце твое всё стучит. 
Войдешь ко мне и в ночной тишине,
Моё эхом тот стук повторит.

Есть сердца, что любовь покоряет нечаянно
И живет там, пока не умрешь.
Ты спасательный круг, друг мой случайный,-
И я спасу,  раз во мне ты живешь.

Так  далёк, но прийти снова  смог,
Слышу, сердце твое всё стучит. 
Войдешь ко мне и в ночной тишине,
Моё эхом тот стук повторит.

Когда  рядом ты,  страхи вмиг исчезают,
И сомнений нет никаких.
Видишь, там  две звезды? – как назвать их, я знаю,-
Имен мне хватит наших  двоих.

Так  далёк, но прийти снова  смог,
Слышу, сердце  твоё всё стучит. 
Войдешь ко мне и в ночной тишине,
Моё эхом тот стук повторит.



Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
Love was when I loved you
One true time I'd hold to
In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on