Эпоха

Никола Вапцаров Болгария
ЕПОХА

Машини,
                стомани,
                машини
и масло, и пара,
                и смрад.
 
В небето – бетонни комини,
в бордеите – призрачен глад.
 
Във Мексико златното зърно
изгарят във парни котли.
А роби, с напукани бърни,
събират го нощи и дни.
 
Гърмят елеватори.
Бодро
          мотора
                удари
                юмрук
на времето
                в старата
                морда.
Разкъса „магичния кръг“
човека и днеска лети
от волната птица
                по-бързо.
Но все пак живота гнети.
Живота без милост ни вързва
крилата със яки въжа,
задушава с отровната плесен
на своята стара ръжда.
И жадния устрем потиска
стоманена каска-небе.
А доле размирно се плиска
човешкото тъмно море.
Напразни лозунги за братството –
живота изправя стена.
Живота – изпечен развратник –
цинично отвръща: – Война! –
Война!
            А безброя от гладни?
Война!
           А безцелната смърт?
А нашата бликаща младост,
която раздрусва светът?
 
Епоха на дива жестокост,
препускаща лудо напред.
Кипяща, стоманна епоха
пред прага на новия свет.

Никола Вапцаров

ЭПОХА
http://stihi.ru/2025/02/12/2975
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов

Машины,
железо,
машины
и масло
с мазутом и паром,
и воздух тяжелый.
 
А в небе повсюду -бетонные трубы,
а в мрачных трущобах – голодные люди.
Вот Мексика. В топках котельных
всё жгут золотую пшеницу
и жадно работники
 хлеб тот сгоревший
хватают и утром и ночью.

Грохочут конвейеры.
Бодро
кулак
ударяет
мотора
по старому времени
 в морду.

Разорван «магический круг»,
и летит человек
быстрее, чем птица.
Но жизнь продолжает довлеть,
жизнь безжалостно
вяжет нам крылья,
гремит кандалами
и плесенью душит.
И все устремления наши
подавлены каскою неба.

А ниже размеренно плещет
людское и темное море.
Напрасны  призывы о братстве -
когда воздвигает жизнь  стену.
И жизнь – обнаглевший  развратник
 цинично вещает: - Война!
Война!
И  голодные люди?
Война!
И бессмысленны смерти?

 А наша бурлящая юность,
которая мир сотрясала?

Эпоха жестокости дикой,
что бешено мчится по свету,
кипяще - стальное столетье
стоит на пороге у мира.