Ничто не сравнится с тобой

(вольный перевод «Nothing compares to you» Sinead O'Connor)

Прошло пятнадцать дней и семь часов,
И ты ушёл, забрал с собою чувства,
Я исписала тысячи листов,
И все они на грани безрассудства.

Таскалась я по барам до утра,
И отсыпалась днём, всё ожидая ночи,
Всегда ждала лишь от тебя тепла,
Но, ты решил меня в конец прикончить.

Тебя сейчас тут нет, и я свободна
Могу встречаться с кем хочу,
И строки я пишу так неохотно,
Тебе во след я это прокричу.

Что может больше быть искусством
Чем чувства боли - их я отключу
Тяжёлым было это чувством,
И вновь скажу - тебя я не хочу…

Слова, слова, слова, - и всё ничто,
Не слышать ничего, что облегчает душу,
В конце концов, с катушек я слечу,
Никто пожар мой не потушит.

Всё потому, с тобою не сравниться,
И без тебя мне очень одиноко,
Позволь в тебя ещё-ещё влюбиться,
Позволь хотеть и чуточку сухого.

Как птице петь - без песен как ей быть?
И слёзы мне осушит что, скажи?
Что сделала не так, и как мне жить?
Мне без тебя, прошу я, покажи.

Не стану вешаться я на парней,
Они напоминают о тебе:
Как ты кричал, что был ты с ней,
И истина всегда - в твоей вине.

Ты угадай, что было между нами,
Когда спросил: «Мы развлечёмся?»
Меня ты нежил нежными руками:
Весь мир в тебе - с тобою не сравниться…

31.01.2025