Kur saule riet s uz k rtes

P;teris  Me;i;;

KUR SAULE RIET;S UZ K;RTES

* * *

Sliedes iet t;lum;
no s;rfo;anas atmi;as,
Skan melodija
izklaus;s p;c pa;as dz;ves.
Taj; dzied divas pasaules
un par sav;jiem - visi ir tajos.
Nek;d; gad;jum; nevar to piesiet ar virvi
da;;das saj;tas.
Un R;gas nost;ros,
zem melodiju jumtiem -
iepriek;;jo sap;u paliekas
no t;liem gadiem,
bet vi;i jaut; ;eit:
melodija pie j;ras
un ;auksto;;s smiltis,
un ;auksto;;s smiltis
bas;m p;d;m.
Un laiva atrodas smilt;s,
t;kli smar;oja p;c sve;iem,
un s;li uz l;p;m
;;akatu v;j; kutina.
No tavas plaukstas tiks nop;stas smiltis,
un sird; - s;rfo;anas s;pes
man izklaus;s p;c m;zikas
man izklaus;s p;c m;zikas
izklaus;s p;c pa;as dz;ves...

***

Svins ar salmi;u, velkot l;nijas
par ceri;u staru svaigumu krist;l;.
Un ;;l sevi - cik es esmu vientu;a,
kr;saina dievietes sejas z;m;;ana uz stikla.


Braukt ar salmiem noz;m; pl;vura ;alko;u.
Turiet savu l;pu l;g;anu, ;ukstot gaismu.
Un at;;irt starus k; atbalsi uz emaljas,
kur p;k;;i atsp;d;s skaists siluets...

* * *

Lidojo;a nojumes balss
mirgojo;aj;s sarkanaj;s lamp;s.
Uguns elpojo;a ;;ska r;po,
pak;pieni un sienas tr;c.
Un p;rn;k gaismu ;nas
aiz svilpojo;;m n;s;m,
izmetot gan;mpulku zem m;ko;a
lido sp;d;gas ;;skas.
Ko;;;t, ko;;;t, grauzt,
rite;u dzelzs svars,
bied;jot bl;vos nedz;vos
starp b;d;m, ;;ukst;;anu un asar;m.
Un balss skaita kupolus,
laiks skrien gar;m,
m;;ina - gar malu, gar malu,
mugurkaula noliek;ana arvien zem;k un zem;k...

* * *

Tramvajs iek;; nosalu;; zied;
sl;d gar sniegot; ov;la dzirksti.
Salna br;v;ba ir dzi;a
kur sniega ;;ska virpu;o t;lum;.

Un zari skat;s stikl; no iek;puses -
peldo;; kan;la neskaidraj; tums;.
Un laternas ripo un pl;vo
cauri putenim un lidojo;;m p;rej;m.




Un es esmu iek;; bezgal;g; ugun;
Mekl;ju savai sirdij laipnu pajumti.
Akl; iegrime sp;d, salst,
ku;;, kas lido cauri tumsai...

* * *

Mana gaisma mani sauc
mana gaisma
          tiecas man;
garajos laukos,
tveic;gas rasas elp;,
kur, aug;;mce;ot dienu,
pieskaras zibenim
zirga z;da l;pas
uz rite;u ska;as.
Trase ved prom
pamodu;;s skumjas
m;;o acu l;g;an;,
za;; saul;...
Kumel;;u s;rfot
;;po uz mola...
Kupoli pl;st -
lauku bi;u miegs.

* * *

Skano;aj; ostas aiz;,
kur ir slie;u ce;; gar ;ogiem,
vakardienas zvana noliktavas
vi;i st;v pie ;;ksto;ajiem moliem.
  Uz molu - pie nezin;mas kaijas -
virs M;ness debesu ;dens,
virs kaudzes celt;a ciet;bas,
virs ;uguna skapja.
Virs rampas, klus; v;rtu m;ja -
lido, gandr;z neelpojot,
ar r;p;gu dzied;;anas sp;rnu
vakardienas v;rdi dv;sele...



* * *

Blizzard - balt; istab;.
Blizzard - tuk;; m;j;.
Viesu;i - k;s;jo;; dej;.
Viesu;i ir man; sird;.
Kadr; nav ce;a,
tumsa svilpo, viesulis.
Auksts. Modin;t;js gaudo.
Balts - debess grie;as.
Atmi;a staig; pa istab;m,
atmi;a - p;d;jais albums.
Zvana ska;as ir biju;;s melodijas.
Putenis - tuk;; m;j;...




***

Svins ar salmi;u, velkot l;nijas
par ceri;u staru svaigumu krist;l;.
Un ;;l sevi - cik es esmu vientu;a,
kr;saina dievietes sejas z;m;;ana uz stikla.


Braukt ar salmiem noz;m; pl;vura ;alko;u.
Turiet savu l;pu l;g;anu, ;ukstot gaismu.
Un at;;irt starus k; atbalsi uz emaljas,
kur p;k;;i atsp;d;s skaists siluets...

* * *

Lidojo;a nojumes balss
mirgojo;aj;s sarkanaj;s lamp;s.
Uguns elpojo;a ;;ska r;po,
pak;pieni un sienas tr;c.
Un p;rn;k gaismu ;nas
aiz svilpojo;;m n;s;m,
izmetot gan;mpulku zem m;ko;a
lido sp;d;gas ;;skas.
Ko;;;t, ko;;;t, grauzt,
rite;u dzelzs svars,
bied;jot bl;vos nedz;vos
starp b;d;m, ;;ukst;;anu un asar;m.
Un balss skaita kupolus,
laiks skrien gar;m,
m;;ina - gar malu, gar malu,
mugurkaula noliek;ana arvien zem;k un zem;k...

* * *

Tramvajs iek;; nosalu;; zied;
sl;d gar sniegot; ov;la dzirksti.
Salna br;v;ba ir dzi;a
kur sniega ;;ska virpu;o t;lum;.

Un zari skat;s stikl; no iek;puses -
peldo;; kan;la neskaidraj; tums;.
Un laternas ripo un pl;vo
cauri putenim un lidojo;;m p;rej;m.


Un es esmu iek;; bezgal;g; ugun;
Mekl;ju savai sirdij laipnu pajumti.
Akl; iegrime sp;d, salst,
ku;;, kas lido cauri tumsai...

* * *

Mana gaisma mani sauc
mana gaisma
          tiecas man;
garajos laukos,
tveic;gas rasas elp;,
kur, aug;;mce;ot dienu,
pieskaras zibenim
zirga z;da l;pas
uz rite;u ska;as.
Trase ved prom
pamodu;;s skumjas
m;;o acu l;g;an;,
za;; saul;...
Kumel;;u s;rfot
;;po uz mola...
Kupoli pl;st -
lauku bi;u miegs.

* * *

Skano;aj; ostas aiz;,
kur ir slie;u ce;; gar ;ogiem,
vakardienas zvana noliktavas
vi;i st;v pie ;;ksto;ajiem moliem.
  Uz molu - pie nezin;mas kaijas -
virs M;ness debesu ;dens,
virs kaudzes celt;a ciet;bas,
virs ;uguna skapja.
Virs rampas, klus; v;rtu m;ja -
lido, gandr;z neelpojot,
ar r;p;gu dzied;;anas sp;rnu
vakar
dienas v;rdi dv;sele...



* * *

Blizzard - balt; istab;.
Blizzard - tuk;; m;j;.
Viesu;i - k;s;jo;; dej;.
Viesu;i ir man; sird;.
Kadr; nav ce;a,
tumsa svilpo, viesulis.
Auksts. Modin;t;js gaudo.
Balts - debess grie;as.
Atmi;a staig; pa istab;m,
atmi;a - p;d;jais albums.
Zvana ska;as ir biju;;s melodijas.
Putenis - tuk;; m;j;...

* * *

Redziet, zvaigznes l;st
m;ness jasm;na ;uksti?..
Lid;s silt; ;ukst;
maigais sap;a arom;ts?..
Vai redzi vi;u kl;stam pa taku?..
Un bas;m p;d;m zied?..
Un bezgal;g; snauda
appludin;ja visu apk;rt?..
Vai redzi, k; skropstas tr;c,
k; smaids mirgo mieg;,
plan; un k;st uz l;p;m
jasm;na zvaig;;u ziedlapi;as?..
Lilijas birst,
laba dzirde,
palielin;s virs kan;la -
virs gai;ajiem koku sp;rniem,
virs miegainaj;m nakts smail;m...
pasaka peld laiv;,
atsp;d spogu;os...

* * *
               
Kur tu lido, mana gaisma?
nakts zieds, nakts dziesma?


Dz;ves dakts dejo
virs ;de;ain;s debesu atmi;as.
Un ;;iet, ka nav nek;du ;;;r;;u,
un gars ir tikai viena tiek;an;s...
Un pasaules skat;s uz tevi,
k; gaismas augi.
Mirklis - lidot dz;v;, plan;jot,
p;r kaisl;gu sk;pstu upi,
kur dzimst r;tausma
br;zm;s, - laime, tievas straumes...

* * *

Aiz gai;o kr;pu birzis,
kur uzplauka ska;as,
atskan;ja ska;as
rite;u trase.

Pie ugun;g; pakava
atsevi;;s ce;;
un vi;as ce;; ved uz k;avu, -
apse - tu nevari...

Sp;ru karuse;i
pie saulain;s zemes
svilpoja z;les stiebri
rite;u trase.

Rite;i mirgoja:
uz spie;a ir v;rds - dz;vo!
Sien;;i iz;;akst;j;s
un lauk; - bang-bang!

* * *

No kurienes zvana klusums - so;i, so;i,
p;kst no stacijas, ;dens un troksnis no upes?
;etri so;i gar sienu un p;ri.
M;ciet likteni, kam;r tas v;l ir dz;vs.
Aiz sienas ir v;j;, l;niju lietus -
                nakts neveiksme,
un k;ds uzz;m;ja ;nu uz griestiem.
Lapojums k;s; zem dv;se;u murmin;;anas, un j;ras c;n;s.


Neviens neizn;ca no ;dens un k;uva par sevi...
;etri so;i gar sienu. ;ie;e;u mu;;;bas.
Un nav viena salmi;a. Aizsardz;bas nav.
Tilts zem manis ;;poj;s... M;ness peld;ja.
Un zari pl;vo man aiz muguras k; divi sp;rni,
un zvaig;;ot;s tumsas ;uksti. So;i, so;i...
Un atspulgi lido apk;rt k; ugunspu;es...

* * *

Vakara kodes putnu ;ir;u basein;.
Puisis zvaig;;otaj; ratu ratu d;rz;,
un no tum;; bezdibe;a atskan savienot;ja svilpes,
gai;i za;; gars - no bultas atsl;gas kauliem.
Un autom;tisk;s uzmavas zvana - ;uguna knied;t;js
tr;co;as kniedes motora daivas ugunspu;es.
Pie ceri;u klusuma piesiets ped;;a zirgs,
Virs vi;a tums; kar;jas ceri;u ;ekars.
Uguns lido, tr;c k; baism;gs apvalks,
kr;sns ro;u d;rz;, kur roze at;;iras no rozes.
L;g;anas, kasta;u templis un lokomot;ves p;rkons,
un atska;ot;js grie;as...

* * *

Paj;gu ska;as kritums, dzelzs reids,
un salauztu gaismu gotika,
un rite;u skrie;ana steidzas ;r; no koku tumsas,
un cirvju dzi;umos var dzird;t dzied;;anu.
Un no debes;m - zil; putnu ;ir;a saknes
nolaisties pa skrie;anas t;rauda slied;m,
un vi;u ;nas lo;;; uz d;;i
p;ri zeltainiem akme;u izkais;jumiem.
Un ;;iet: esmu viens d;vain; gaism;,
un tums; ;;skas d;rd no karstuma,
un taukains v;j; p;; no vi;a,
un gari gaudo no spraug;m...


      ***

Vakara p;avu apgrie; sien;;i.
Upes ielej; sl;d M;ness bura.
Pie aizsprostiem nogrimusi laiva
koku ;n; velk auklas.
Takas smar;oja p;c ;ernobi;as,
kas ved uz pr;mi no vis;m pus;m.
Debesu gaisma apzelt;ja d;rzus
un zelts peld gar malu...
Un zelta burti, un v;rdi, -
Un atspulg; - zelta bars...
Viegli pieskaroties, lapotne ;ukst
zemes parad;zes siltajos krastos...

* * *

Mirklis. Gaid;mo vilcienu nakts logi
steidz;s, eksplod;jot tumsu,
un atbalsis kokos nomira,
un izkais;ti lidojum;.
Man nebija laika redz;t sejas
Dz;ve skrien tik ;tri, ka nevari pasp;t laik;...
Lido gaismu rinda,
izbied;tie misi;a gredzeni.
Uz br;di liktenis atlaid;s savus sp;rnus,
ieg;t jaunu... sp;ku.
Un caurv;ji tiks p;rkl;ti ar putek;iem
pa ce;am zaud;tas vietas...


* * *

Uz logiem ir v;stules no sniega fejas
un ledus orhidejas
vi;i zied k; d;vana no r;ta -
cauri zelta min;;u sv;tlaimei.
Sper so;us zem m;ko;iem -
salnu zieda iek;pus;.

* * *

Balsis apklus;s l;dz klauv;jai no ;rpuses,
un ;irzaku patv;rums sasals...
;;sku medus ir atkar;gs no laikapst;k;iem,
tas kr;jas, sl;pjas dz;l;s...

Отправить отзыв
Боковые панели


* * *

Un ratu ;;indo;a un d;rdo;a,
Un bru;is atbalsojas,
Un vecis skat;s caur rest;m
Uz m;ju aiz s;rtin;taj;m lap;m,
Uz sarkan; dz;slu akmens,
Kur noteka lej melodiju,
Sarkan; zelta liesma
Gu;us uz saplais;ju;a ledus.
Sl;dot p;ri sarauktajam debess debesim
Lapkoku pute;u apjukums,
;uguna durvis
V;nogul;js ir sav;ti.
Za;;s pudeles ;;akatas
Vi;i nedzird maldino;us l;gumus,
Vi;i nezina, cik jauni vi;i bija
V;ja nog;zti ozoli.
K; pac;l;s m;ko;ainie skurste;i,
Tirk;za ziedi gl;st;ja,
K; l;pas dzied;ja ar smaidu,
Acis mirdz;ja k; j;ra.

* * *

Acis dzied par zilaj;m debes;m.
;be;u ziedi
                sirds pace;as
it k; vi;; nesteidzas doties uz dienvidiem
dzelten;s skumjas nesaska;as,
It k; tas neb;tu v;j;, kas au; sapni
b;rzu zirgu kr;p;s.
Mans prieks ir simts saules
p;ri roz; za;umu j;rai.
Mans prieks ir augst;ks par putniem
noskalo ar pienainu m;koni,
un atbild ar seju gaismu
zvana sir;u birzs.






Liepu ziedi

Liepu ziedi.
Bites dzer dzelteno m;ziku.
Un musl;na saldu snaudu
v;ji;; dzied uz tav;m skropst;m.
Ko teikt ar ziediem v;j;,
ja viegls smalks sp;ks
ien;ko;o vi;;i
;;akat;m zvaniem
ja gaiss ir pies;tin;ts ar sauli
p;rsteigts par liepu rasaino maigumu,
ja m;;;gs b;rns no r;ta
m;ra ce;u ar so;iem,
ja medus un svaiga r;tausma
smar;o p;c dv;seles lidojuma prieka?..
Liepu ziedi. lip;ga sula -
starp zvimbo;;m lap;m.
B;rna sap;u ;;nveida augstumos...

* * *

Apstaig;ju rudens lapas pie ;ogiem.
Ziema dvesa baltu mirdzumu.
Un kr;to;as zvaigznes skan p;r pils;tu,
p;rv;r;ot visas m;jas par tor;iem.
Es aizmirsu, ka aukstums mani dedzin;ja,
ka v;ja taur;t;ji nepr;t;gi melo...
Zvaigzne apdeg ar mirojo;u gaismu,
ak siltums, kas nakt; lau; adatas...
Un es redzu sevi ejam cauri pavasarim,
it k; balti ceri;i b;tu uzzied;ju;i,
un lakst;galas p;pe klus;
M;ness gaisma skumjas vad;ja.
                M;ksts samts
                kodes hal;ts
L;go;ana deju sp;l;.
Uz koka celma atveras zieds,
Aizpildot visu apk;rt ar zilu.



* * *

Es netrauc;;u j;su d;rziem,
lietus l;st uz ce;iem
starp za;aj;m cirt;m...
Es tikai pieskar;os...
Un asaras izkus;s m;ko;os.
Es tikai pieskar;os
                pie tav;m l;p;m
manas debesu l;pas.
Bet tu par to nezin;si,
tikai saules za;is
                sp;l;s
tav;s ac;s
               ;auns smaids.

* * *

Uz samta b;rkstis,
uz nakts hal;ta
zvaigznes kr;t
lapu lietus.
Es uzz;m;ju kont;ru
Es z;m;ju sievieti...
Un up; peld lapa,
k; dzeltens k;ts.
Ak, ;ie roku ;;aksti!..
N;, tie ir b;rza sp;rni,
un vi;as hal;ts
iepl;st lietus dz;v;.
Es sav;k;u kr;sas
no dai;literat;ras un bija,
un es atdo;u ;;ietam;bu
b;rzu birstes...

* * *

hit;na alfab;tu komplekti -
elytra, v;deri, k;jas,
bezprecedenta starti tras;,
kr;sojam;s gr;matas, slazds un maskas...
Lo;;u hierarhiju virsotnes,
skudrsk;bju kaudze,



neskait;mi sp;rnoti m;ko;i,
samta m;n;gas sejas...

* * *

;is ir caursp;d;gs
balts klusums -
viskoz; saul;,
auss ir nobriedusi,
me;on;g; ugun;
zvans
            balts, --
augsts skatiens,
k; dziesma ;tri...
;is ir caursp;d;gs
balts klusums,
Izejot t;lum;,
sirsn;g; p;;p;
maiga kumel;te -
debesu v;stne;i.
Labas skumjas
pace;as virs jumtiem
;is ir caursp;d;gs
                balts klusums...

V;stule no b;rnu nama

"Tu n;c pie manis, n;c
un at;em man probl;mas..."

Mammu, mana mammu, kur tu ej?
K;p;c tu nen;c pie manis?
Ja tu zin;tu, cik ;oti es tevi gaidu,
k; es raudu nakt;s!
Es m;;inu iedom;ties
ko tu... K; es m;;inu sievie;u sej;s
redz;t savas ;pa;;bas;
Es iedom;jos, ka tu atn;ksi,
apskauj mani un saki:
"Sveiks, d;ls! Es esmu tava m;te!"
N;, es to neprasu, es esmu stiprs.


Esmu jau p;rpeld;jis ;auro, bet dzi;o
kan;ls ezer;.
Es ilgi baid;jos no dzi;uma, bet es nol;mu
"Ah-ah, lai n;k, kas var...".
Vienk;r;i paceliet k;jas no apak;as
un skrien uz priek;u!
Un p;rpeld;ja un st;v;ja uzvaro;s
otr; pus;... Galvenais ir
p;rvar;t savas bailes!
Zini, m;mi;, m;su b;rnunam; -
Labi. Datori... es jau esmu kl;t
Atradu daudz no;;lojamu dziesmu.
Man ;pa;i pat;k: “Es dz;voju ilgi
pils;tas graustos..."
M;su skolot;ji ir stingri, bet
varb;t, cit;di pie mums tas nav iesp;jams, nebaumas...
Mammu, da;reiz es dom;ju, ka bied;jo;i
ka es tevi nekad neredz;;u. Tas k;;st briesm;gi
man kakl; ir kamols...
Vienk;r;i n;c, vismaz vienu reizi,
par;di sev, kas tu esi...
Varb;t tu mani nekad nemaz nem;l;ji,
un jums ir cita mape
un citi b;rni. Un par mani tu
nemaz neatceros
un vai es tevi velti gaidu?
Bet tu n;c, atn;c vismaz vienu reizi, mammu.
Mammu, mana mammu, n;c!

Отправить отзыв
Боковые панели



* * *
 
Vai dzirdat pie nepiln;b;m,
zil;s roz;s,
putnu sp;rnu ;alko;a,
kas k;uva par zvaigzn;m.
Nakts aizseg;
iev;rojams...
Ej prom

  ja nav pas;t;ts!...
Tas nav akmen; iecirsts -
                snieg;
nospiests
asto;i cilv;ki
izskat;s k; p;ces.
Tu neesi draugs
                ne ienaidnieks, -
nav laika!..
Kas vi;iem par
                j;su z;me
;aj; tums;...

* * *

Ezera debes;s ir dz;;u ledus,
m;kstmie;i nestabili v;ji,
gaismas izpl;dums, ;;;veida zvaigzn;ji,
Jer;alaimas kalns...
Un citrusaug;u putnu c;taras,
p;r;u visti;as zelta vilnis.
Dievietes neaptveram; gaisma,
un m;;;g;s rakst;bas augi...
plikas likte;a v;stules -
;;last;ba zemes d;lam...
;rk;;u Herods — ;rk;;i
un mazg;tas rokas, miers un klusums...

* * *

Klank;;in;;ana, p;kst;;ana - uz ce;a,
dz;ve turpin;s - saj;gs, atsl;g;ana.
Vagoni dosies t;l; ce;ojum;,
Katram ir savs izbrauk;anas termi;;.
Kura liktenis ir uz pagrieziena loka?
Kura liktenis ir uz slied;m?
Aiz loga mirgo gada putni,
Vilcienu lidojumi ir k; dz;ves lidojumi.
Sarunas, v;ji uz rite;iem,
apst;;an;s ir paredz;ta tikai p;rtraukumam.
Prieks sirdij - pavasara ziedi,
un mirgo za;ie luksofori.
Un pie ;;iro;anas telpas atskan zumo;a ska;a,
autom;tisko savienot;ju zvana un r;ko;a,


un ceri;i br;ni;;;gi zied,
zilas dievi;;as debesis...

* * *

Pace;ot virs st;vu miega,
kur katram ir sava vieta,
lidin;s starp vitr;;;m,
nepiedero;s, pazudis.
Un atmi;a ir pamesta m;ja,
kur ir pamestas fotogr;fiju dienas,
atst;ts ;imenes albums
ar saulaino gr;ciju fotogr;fij;m.
Viss ir pamests, br;vi lidot,
veidojot vietu ar sevi,
nezinot iepriek;;jos zaud;jumus,
nezinot n;kotnes klejojumus...

* * *

Sudrabaina up;te,
nenesiet garo laivu gar;m piest;tnei,
nesteidzieties lidot ;tr; ;den;.
Cik domas jau ir main;tas?
Cik sp;rnu-roku, cik molu
palicis aiz takas.
Katrs aira sitiens,
k; saules stars
iz;;;st zilaj; t;lum;.
Ak, d;rg; maz; up;te,
Nes manu garo laivu mazliet l;n;k.
Mums b;s laiks iepl;st debesu d;rz;.
Tu elpo ar mani ar katru ;;nu,
debesu dzi;ums un za;ie lauki,
mazg;jot pasauli ar t;s t;r;bu,
atstaro gaismu uz katra mola...
Ak, mana dz;ve, strauja upe!






* * *

Apmald;jies mieg;
v;nogul;js,
tu pl;sti cauri vi;as cirt;m
saldu asaru krelle,
pacel;ana
v;nogu izskats
uz m;ko;iem.
tava ;na staig; zem nojum;m
                ezeru birzis
kam;r tu pl;sti
          pace;ot arvien augst;k un augst;k
mans
                saules aug;ana,
                kam;r tu elpo za;i
                saules hlorofils.

Отправить отзыв
Боковые панели


IZT;LES VALSTS


     * * *

Saulrieta ku;is aiziet,
    tumsa pulc;jas priek;;,
seno laiku ugu;u apskauts
un ar tr;co;o sauli
                kr;t;s.
Pag;tnes gaismas ir k; atvadas
k; novecojis pasaules gars,
un it k; sol;jumu pilns
atgriezties negaid;t; gad;.
Vi;i joproj;m nesp;j tam notic;t
ka sirds dega l;dz dibenam,
un durvis uz pag;tni ir aizsl;gtas,
un visa dz;ve ir pag;jusi,
                k; sapn;...
Ka nav uguns,
                tikai spoks
palika k; spogu;u atspulgs,
no iepriek;;j;s
            satraukta dz;ve
   kur visi sap;oja par br;numu.

* * *

D;co;as smil;u tilpnes
kaujas vi;;u vid;.
Lampa kl;st dzi;um;,
un atskan p;kstiena ska;a.
M;ko;u spuras tr;c
velves vairum; un r;ko;;.
S;;; v;ja br;v;ba
salauza likteni gabalos.
Ku;is d;c cauri dzi;umiem.
Lampa p;rvietojas zem ark;m
;;uksto;u melodiju tums;,
aukst;, smag; sauj;...

* * *

Lip;gas smiltis. j;ras sp;res,
j;ras sp;res ar basa motoru.

St;sta kariete smil;ainaj; migl;...
Cie;i iet;ts smil;ain; migl;...
Bet tom;r automa;;na turpina kust;ties
akli pl;sto;ajos, z;l;jo;os smil;u graudos,
z;l;;ana v;jaino likte;u dzirnav;s...
Kur ir realit;te un kur fikcija?
Vai varb;t es sap;oju?...
Smiltis un atk;pies krasts
sp;ru me;an; un motora d;ko;;.
Un ;; kariete, kas steidzas mums pret;,
bet skrienot arvien t;l;k no m;r;a...
Arvien t;l;k no m;r;a - tums;...
Uz zobiem ;;kst br;vi smil;u graudi.
Gan labaj;, gan kreisaj; pus; - aizliegumi un vara,
un dzelo;ains r;gts v;j;...

* * *

Dzeltenacu d;rz;, kur za;i krupji
no zemes loga vi;i skat;s uz straumi,
daudzstraumju ;aunas dzer debesu zilo,
iz;;akstoties t;ksto;iem skan;gu staru.
Dzelteno acu d;rz;, kur ir celi;; un tilts
atceries m;su v;rdus un p;das smilt;s,
kur lidin;s varen; lokomot;ves svilpe
un rite;i t;lum; klauv; un klauv;...

* * *

Gaiss pie galda lasa gr;matu,
kustinot lappu;u l;pas.
Koks absorb; putnu v;jus,
lapas, kas lapojas cauri saulei spo;um;.
Ce;u sauc par putek;iem,
sp;rni atspogu;ojas stikl;.
Izkais;tu aleju pasaul;
dzirdamas pag;tnes bungu d;rdo;a.
Sveta zirneklis uz pl;n;m k;j;m
nebaid;s b;t kaisles p;r;emts -

j;tieties br;vi nokrist gr;matas priek;;,
tr;cot bl;v;s lamp;s.

* * *

Tvaika lokomot;ve strupce;;
sap;o par ;dens s;kni,
it k; tas neb;tu norakst;ts
un mier;gs miegs nav z;l;t;...
Tvaiks un izded;u smaka...
Rite;p;ru m;zika -
gar;m semaforam.
Kaut kur raud gramofons.
P;rpild;ta platforma.
Vilciens pal;nin;ja...
Sap;u z;le. Un kurtuv; ir tumsa.
Pel;kas kazarmas.
Aizmirstam;s skumjas.
Meln;ts ikdienas t;rauds.
V;j; - pap;ri...
Kur ir p;d;jais ;oferis?
dzelzs ska;a?
Dz;v;bas lapa ir apgriezta.
Visi ce;i sapl;da vien;.
Raud;t ir bezj;dz;gi...

* * *

Vilnis - p;das smilt;s,
un v;rdi, ko p;; v;j;
maigi nosk;pst;t atmi;u,
un nomeln;ju;u akmeni
;ukst ar ;deni.
Un k;pas, dziedo;;s k;pas
vi;i skumst par veco dziesmu.
Atv;rtu roku dz;ve...
Buru laivas dz;ve
kas kaut kur ir pats par sevi...
Braucot ar taigas kaman;m
gar pute;a upi -
gar piespiedu likte;a upi...
Un vi;;i ripo iek;;

pa smil;u taku,
un vi;;i ir k; likte;a pulkstenis,
sv;rsta ;;po;ana.
Un smiekli, priec;gi smiekli v;tolu me;;.
N;. T;s ir kaijas, kas smejas un raud
par kaut ko slepenu.
J;, atmi;a ce;as k; vilnis
gl;sto;s maigums...

* * *

;eit krastos ir ledus gabali
     ;;akatas gaismas
un dienu d;rdo;a
uzvilkts uz rite;iem.
Un neatkar;gi no t;, cik daudz j;s l;gtu,
nesa;em atbildi
no sniega m;ko;iem
       p;rdom;ta stiep;an;s.
Snieg
       pacel rokas l;g;an;
caur nebeidzamu skrie;anu
   apak;;j;s straumes p;ri debes;m.
Me;i aug bariem,
       un v;j; p;; var;,
un dzied;;anas celi;i

* * *

Lietus peld;t;js...
T;rps ir paredz;ts d;;a skumj;m...
K;pu sarkana laiva.
No pils;tas lap;m.
Caur tum;o ;dens sapni
peld m;ko;u arm;da
tr;co;os d;rzos,
kur v;j; m;ju ;;kst,
kur ir biju;o dienu dv;seles
staig; pa debes;m
un gaismu atbalsis
vi;u balsis atskan...




* * *

Sap;o par slepenu tuneli pag;tn;
un b;ni;u viskoz; tumsa,
sar;s;ju;u ;;ksto;u e;;u balss,
ilgsto;i kr;;kurvja putek;i.
Smar;o p;c biju;; skurste;a d;miem
P;ra gars gu; l;d;.
J;tos k; sl;pts l;gums,
k; aukl;gs pavediens kamol;.
Zvejnieka meita ar zil;m ac;m -
Viss k; saulainas dziesmas zieds,
k; sapnis zeltainos m;ko;os,
Cik ;rti ir starp smilt;m un ce;iem...
Ielido dv;seles kode,
bet pag;tnes atsl;ga ir pazaud;ta...
Nakt;s ilgi deg uguns,
atspogu;ojas m;ness drupin;;an;...

* * *

Dzirnavu ;na ieaug nakt;,
da;a no m;ness rite;iem,
un tvertnes ir piepild;tas ar sap;iem,
un miegs pl;st gar asme;iem...
Tikai m;;;g; dv;sele negu;,
pilns ar satrauco;;m atmi;;m.
Vi;a kl;st pa mir;;;m
atmi;;s-vi;;os.

* * *

Es st;vu aiz m;ko;iem virs uguns.
Mana svece ;alko no l;g;anas,
Un p;ce zina, kas b;s t;l;k
Pa ;o ledaino un st;vo taku.


Manu v;ziju ait;das telts ir pilna.
Un apgriezts ar zvaig;;u ugunspu;;m.
Baltu vi;;u ru;;i peld, ;;pojas,
Un lokomot;ve sauc no atmi;as...

Un person;ls d;c ar kalnu atbalsi,
Ejot pa uguns pak;pieniem.
Un p;ce redz kaut ko uz priek;u...
Un upes polinija papla;in;s...

* * *

Laternas kar;j;s no klints
zem miglainaj;m griestu debes;m.
Fabulas iepl;st no ;rpuses,
peld zem griestiem k; pasaule.
K;pu augi, vi;;i sit;s,
spogu;a stikls no

Отправить отзыв
Боковые панели
История
Сохраненные
Предложить перевод
Максимальное количество символов: 5 000. Чтобы переводить дальше, пользуйтесь стрелками.


* * *

Gr;mata ir atv;rta.
Tr;s so;i puten;
lapas cauri sniega p;rsl;m
raganu d;rzs,
kur ir spoku durvis
atraujas no e;;;m
greizsird;bas dusmas
sniegs...
Katra lapa ;eit ir
koks,
skatoties uz mums
no kodola,
uz m;su sal;m un aizsegu,
uz m;su neizprotamaj;m bezdiben;m.
Visi ;eit
ir dots saprast.
Nep;rsedziet
pute;a bezgal;ba
un to nevar labot
piez;mes piez;mju gr;mati;;.
L;dz;gs ir ar; pute;a br;dis
uz vakara br;di...






* * *

;eit iela ietek k;av;,
Caur k;avu pl;st trok;;aina kust;ba.
M;s peldam loga atspulg;
m;s, pace;amies dzeltenaj; kodol;.
Riepu ;alko;a cauri zaru biezok;iem,
un dr;zm;;an;s gar skrieno;aj;m ietv;m.
Zvani bazn;cu lap;s d;ko,
un jumtu nodilu;i m;ko;u bari.
Lapu rok;s ;;pojas putnu sp;rni,
un maig; saule plaukst;s
ar likte;a sv;tr;m, debesu asin;m,
It k; iek;; deg uguns...

* * *

Uz logiem ir sniega v;tras - visi zari ir cauri sien;m,
un gaiss ir pamests - nekliedz.
Visa pasaule bija kl;ta ar sniega put;m
buzz, lido ;r; no pute;a kr;sns.
Zvaniet, stipras durvis neatbild;s
un zvaig;;oti logi, vientu;as m;jas...
Varb;t tas bija spoks. Gr;ti notic;t -
Dego;ais putenis visus padara trakus.
T;l;t;jie gadi. Uz slied;m ir sniega kupenas,
un sniegoti kalni aiziet m;ko;os...
Un kaut kur zem sniega ir slepeni ce;i,
lai tur nok;;tu, ir j;iet cauri gadsimtiem...

* * *

Peldieties sav; atspulg;
p;ri vitr;;;m,
nest m;ko;u kust;bu
starp sir;nu bals;m.


Za;as zvaigznes lap;s
k;p;u telpa - ;dens torn;.
Es las;ju tavas v;stules
;;pojot debess kl;jumu.
Un dzelzs l;niju virknes
lidot virs galvas
starp turpm;kaj;m zilaj;m lietusg;z;m,
v;train; vid;.

* * *

M;s esam miglaini rudens ;den;,
k; sapnis par m;su v;rda lap;m.
Un kur lidot, kad atrauties
dziedo;o debesu sarkanaj; v;j;...

* * *

Lapas pl;st un pl;st
k; gaisma pl;st
no manas jaun;bas,
p;ri debes;m un smilt;m.

Manas domas ir m;ko;i.
Pag;tnes pasaku m;ja,
uz t; viet;jie putni,
l;dz lapas elpai.

Lapas pl;st un pl;st
k; gaisma pl;st
no manas jaun;bas,
caur akme;iem up;.

• * *

Lapojums ;;pojas ar zvanu tor;u zvaniem.
Un templis uzc;la lapotnes ikonost;zi.
•
Un zari v;dina sp;rnus un vaid
l;g;anu ;nas ir m;;;gi skumjas.
Vainagi tiek nomesti kupolu straum;s
pazemes v;j; un M;ness v;rdi.
Un jaudas pieaugums ar za;u roku
uzz;m; att;lu uz sienas mal;m.

Отправить отзыв
Боковые панели
История
Сохраненные
Предложить перевод


CE;U ;;VES



* * *

Uz saspringtas nots sk;rda sk;rda ska;a,
ziemas pute;a vijole atbalsojas
                caur eg;u ;;kst;;anu,
caur nakts garu ;rk;;aino s;tu
un - re;;u ;nu elpa...
Aiz pro;ektora ir ozolkoka durvis.
Sirds dro;; ir vald;bas skavas.
Ar v;ja dziesmu putenis slauka vienaldz;bu,
aizslauka ce;us, kas ved uz b;rn;bu.
Grib;tos skriet pa sniegu, bet kur tu skriesi?
Visur ir vilka liktenis un auksti skatieni,
J;, atstumt;bas siena un raudo;;s sp;res,
J;, akli dzi;umi, kur man nevajag.
Pat ja k;ds ;eit ir vair;k pa labi, vi;; tik un t; neaizies...
Vai dzirdi, nakts v;ro pie klints,
kauc k; vilks pie izsalku;as robe;as,
kur lav;nas skrien rind;...

* * *

K;pu laiv;s - t;klu viskoza d;ko;a
un zivju bari n;k un iet.
Un elast;gie v;tras v;nogul;ji
zem ;dens nop;t;m...
Zem;dens m;ness v;rdi
vi;i b;v; zem vi;;iem...

* * *

Kur gari p;; k;p;s,
vi;;u raganas gaudo,



kur ir caurv;j; b;das,
un priedes bura no sve;iem,
smil;ain;s dz;ves dzied;;ana,
v;tras r;gtums, miesas s;ls...
T;kls sp;t;gi velk v;nas,
stiepjas simtiem saules dz;slas.
Laivas lietain; bedr;
mekl; ce;u starp putnu v;jiem
miglaina l;;a vid;,
kur zibens kr;t tai sej;...

* * *

           "Lasiet tikai b;rnu gr;matas,
           lolo tikai b;rnu domas..."
                (Osips Mandel;tams)

Vladivostoka. Otr; upe.
P;d;j; patversme... Mandel;tam -
M;;;bas b;rns, sien;zis,
Vi;; atdeva savu dz;vi saviem dzejo;iem.
Izsalku;;s melanholijas nogurdin;ts,
Dzejas las;;ana mirst;g; del;rij;,
J;su laika termi;; ir br;vs,
Kur neatrad;si apmelojumus.
Ko ;ukst oke;na vi;;i:
Par Romu, Voro;e;u, Petrogradu;
Par zilaj;m laps;m un dambrie;iem,
Vai par aizsargu karav;riem.
Tavas skumjas milz;gas acis
M;s nezin;m skait;us.
Zemes saule tika aprakta
Pie elles moku v;rtiem.
Mans d;rgais dzejnieks, laiki ir neskaidri
Un dz;ve ir mu;a,
Un vi;i nesaudz; s;klu k; upuri,
Un sarkanajam bullim ir sp;ks.



* * *

Episkas bizes un v;rme;u rasas,
un miglas zirgi gan;s laukos.
Ce;i nezin;mi, ilgi, gari,
Dro;i vien vi;i mums joproj;m sola laimi.
Nakts tumsu griez;s prie;u ;;;res,
Zem saules sien;;i aust liesmas...
Un jautri so;i tiek dzirdami un vairojas,
tad b;rnu dievi n;k pal;g;...

* * *

M;ja ir greiza mieg;,
apgrieztas ar iztur;g;m d;n;m,
novilcis sniega cepuri,
dzird mierino;u m;ziku...
Ielas ir d;mu pilnas,
atmi;u debesis ir aizkl;tas -
ar tvaika lokomot;vju p;;anu,
ar d;kojo;iem vadiem...
;aj; skarbaj; Firstist;,
;aj; daudzlampu v;j;
Kur ir mana parad;ze
           gudrais mazais?..
Vec; gaisma
                sl;;i bija aizv;rti.


* * *

Pa taci;u-taku - nesteidz;gi rati
P;kainajam zirgam ir paveicies.
M;r;tei ir augstas uzacis.
Skudru tauta skraida apk;rt...
Saul; sp;res - z;les stiebri un mark;zes,
Straume sl;d ar ;dens so;ot;ju,
Zem tilta pl;st za;os spie;os,
L;c; ar asaru ;deni.
Un klusaj;, b;rza kr;sas, raibaj; pils;ti;;
Rati ;aukst cauri lap;m,
P;c api;u ;ekariem,
caur kod;gajiem kr;miem...
Un aiz muguras ;aukst gaiss...


* * *

Piedod man
                un dod vi;am dzert dz;vo ;deni,
Es neraudu, l;st, mans Dievs!
T;s ir ezera zilu zvaig;;u ;;akatas,
t;s ir ;;ukstas
               ska;u ietvju pilieni.
Tie ir zvanu galotnes, kas raud,
Tie ir zelta gai;i, kas raud...
Piedod man un pasarg; mani no nepatik;an;m,
Es elpoju tevi, mans debesu Dievs!
Skaidr;m ac;m es ;ukstu tavus v;rdus
un k; lapotne atbalsojas...
Un ;r;eles kr;t;s sp;l; v;ju
un z;les stiebri no v;ja vijoles,
Mans Dievs!
* * *

S;rfs un v;trains v;j;
pl;; smiltis no k;p;m.
Laternu gaisma virs ietves -
melanholijas m;t;;an;s.
Me;a loc;;ana, nakts raud,
klauv; pie miega logiem,
un tiem, kas raud, nevar pal;dz;t,
kad vilnis ir k; siena.





Un kliedz kaut kas vecs
laternas me;an;,
un nomazg; ;ie;e;us,
un zvan;t;ja lom; -
zvani skan,
trauc; miegu, mieru,
satricina zemi uz vi;;iem
v;tras ;;pol;s...

* * *

Migla d;c k; tvaikonis,
ce;; ;;skas aiz pried;m
kaut kur vec;s lietusg;z;s,
kur nemiers ripoja k; putek;i,
kur kalns r;ca v;tr;,
izlej visas asaras uz logiem,
ku;is gras;s ievilkties
no dzi;; bezdibe;a mutes.


 

* * *

pinkaina gaisma uz sniega latern;m,
un tuk;um; - zem ledus iet bedre.
Uguns sp;le uz zvaig;;u krist;liem,
un l;dz br;dim, kad n;k paisums, dz;v;ba kl;st zem virsmas.
Sl;do;a nog;ze, klints aiz kaudzes bara,
un tur bezdibenis murmina ar savu miegaino muti.
Nepaklupi, nekr;ti p;ri malai,
Neaizlido aklaj; nezin;maj;!

* * *

Miglains v;ss stikls,
citrona ledus ;dens ;;;ko;;,
sniega kupenas k; kalnu gr;das.
Cilv;ka p;das aizsedza debesis.
Un no krasta - liela ledus karn;ze,
tuk;as nog;zes l;dz dzi;umam -
sala ce;; uz ledus valsti,
kur ledus sl;d, laiks pl;st...




* * *

Debesu pilna muca.
Lapa ir za;; slieksnis.
Starp m;ko;iem ir sprauga
iedom;tu br;numu d;rz;.
M;ja uz p;;iem ;dens vid;,
aiz stikla ir sveces sirds,
burti - d;mu gredzeni,
nobriedu;as varav;ksnes loki...

* * *

Gaismas norauj graustu putek;us...
Un stikla uzplaiksn;jumi
                uzbriest ar r;ko;u...
Un vilciena caurule ies;c ce;u,
S;c ce;u, satricina nakti,
Dzenoties p;c putek;iem b;ni;u tums;,
B;ni;u tums;,
                ;;irstot gr;matas...
Lapo;ana caur gr;mat;m
                pazudu;i piesk;rieni,
Pieskaroties pirkstiem
                p;;p;t

Отправить отзыв
Боковые панели
История
Сохраненные
Предложить перевод
Максимальное количество символов: 5 000. Чтобы переводить дальше, пользуйтесь стрелками.



Balt; L;g;an;


* * *

krist;lu febru;ra kaus;,
svelm;jo;ajai изморози zvaig;;u.
Un lun;ra s;ls sa;;ra gaisu
krist;lu febru;ra kaus;.
No skuju ka;okiem iet pa ledu,
slidinot un kri;us, ce;;,
l;dz sliek;;a gaid;m,
kur laim;gi atn;ks.
Febru;ris. Elpo;ana ;eit un tur,
vi;a elpo;ana ir paklusa...
Bet v;j; ber; ar smir;e;u e;i,
un tvaiks salts - pa kr;miem...

* * *

Ieklausieties sniegputeni, k; v;jains siro
Snieg;ji, izm;t;jot m;ko;us pa le;;iem.
Paklau, paklau, to balti тыщи
Lo;;;t;ji visur pa aug;;m un apak;;m!.
Tu, dzirdi, ska;i raud aiz куцей sausmiglas
Sastumts, nop;sts безудержный mieg;?
Vi;; grib iet, bet nevar pamosties,
K; sniegputenis, vi;a gaudojo;ais kunkstiens.
Ieklausieties, varb;t, ska;;s sal;kosi,
Kas kr;s; pavasar;g; dzied pa p;av;m.
Bet tom;r, bet tom;r tur balti тыщи
Lo;;;t;ji visur pa aug;;m un apak;;m!
Man gribas dom;t par kars;jo;o vasaru,
Par m;l;giem ;aud;m - dienu veidot;jiem.
Bet arvien, tom;r, aiz logiem v;j;,
Tab;ns - pa dang;m no me;on;giem zirgiem!
Bet tom;r, bet tom;r pa stikliem sniegs vico,
Pa



Balt; L;g;an;


* * *

krist;lu febru;ra kaus;,
svelm;jo;ajai sals zvaig;;u.
Un lun;ra sals sa;;ra gaisu
krist;lu febru;ra kaus;.
No skuju ka;okiem iet pa ledu,
slidinot un kri;us, ce;;,
l;dz sliek;;a gaid;m,
kur laim;gi atn;ks.
Febru;ris. Elpo;ana ;eit un tur,
vi;a elpo;ana ir paklusa...
Bet v;j; ber; ar smir;e;u e;i,
un tvaiks salts - pa kr;miem...

* * *

Ieklausieties sniegputeni, k; v;jains siro
Snieg;ji, izm;t;jot m;ko;us pa le;;iem.
Paklau, paklau, uz Balti t;kst
Lo;;;t;ji visur pa aug;;m un apak;;m!.
Tu, dzirdi, ska;i raud aiz short sausmiglas
Sastumts, nop;sts nesavald;gs mieg;?
Vi;; grib iet, bet nevar pamosties,
K; sniegputenis, vi;a gaudojo;ais kunkstiens.
Ieklausieties, varb;t, ska;;s sal;kosi,
Kas kr;s; pavasar;g; dzied pa p;av;m.
Bet tom;r, bet tom;r tur balti t;kst
Lo;;;t;ji visur pa aug;;m un apak;;m!
Man gribas dom;t par kars;jo;o vasaru,
Par m;l;giem ;aud;m - dienu veidot;jiem.
Bet arvien, tom;r, aiz logiem v;j;,
Tab;ns - pa dang;m no me;on;giem zirgiem!
Be tom;r,
On-line перевод имеет ограничение по размеру текста.
Для получения расширенных возможностей сервиса перевода — зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.
Технология машинного перевода Trident



BALTAJ; L;G;AN;


* * *

Febru;ra krist;la b;od;,
dedzino;s zvaig;;ots sals.
Un gaisu uztver m;ness s;ls
febru;ra krist;la b;od;.
No skujkoku ka;okiem vi;; staig; pa ledu,
sl;d;;ana un kri;ana, ce;;,
pirms gaid;t slieksni,
kur n;ks laim;gie...
febru;ris. Elpo;ana ;ur tur
vi;a elpo;ana ir maiga...
Bet v;j; berz; k; smil;pap;ra mali;u,
un caur kr;miem sals tvaiks...

* * *

Klausieties puten;, cik v;jains tie lo;;;
Sniegs, izkais;ti m;ko;i st;ros.
Klausies, klausies, vi;u baltais t;kstotis
Vi;i lo;;; visur, aug;; un lej;!
Vai tu dzirdi vi;u raudam aiz d;makas?
Ievilkts, defl;cija nekontrol;jam; mieg;?
Vi;; grib iet, bet nevar pamosties
K; putenis, vi;a gaudojo;ie vaidi...
Klausies, varb;t tu to atrad;si ska;;s,
Kas dzied pa p;av;m pavasara kr;s;s...
Bet tom;r, bet tom;r ir baltie t;ksto;i
L;k visur, aug;; un lej;!
Es gribu dom;t par silto vasaru,
Par sirsn;giem cilv;kiem - dienu rad;t;jiem...
Bet tom;r, joproj;m, aiz logiem ir v;j;,
Gan;mpulks - p;ri savva;as zirgu bedr;m!
Bet joproj;m, bet joproj;m sniegs pl;st pa logiem,
Ar v;jain;m sej;m un ac;m...
Bet tom;r, bet tom;r baltie t;ksto;i ir p;rsteidzo;i,
L;k visur, aug;; un lej;!...



* * *
               
;eit es eju pa pute;a ce;u,
baltajam bezdibenim nav gala.
Sniega dievi man kaut ko ;ukst.
Bezdibenes gars. Ledus sirdis.
Sap;i no Balt; d;rza.
Jasm;nu bumba virpu;o apk;rtn;,
sp;rnotie t;rpi izkais;ti -
no sniegp;rslu virpu;o;anas un dzied;;anas..
Vai ar; t; nav dzied;;ana – l;g;ana
sniega lietus caurv;j;,
Klausieties, vai j;s dzirdat ska;os klik;;us
un verdo;; bezdibene visapk;rt...

* * *

Baltais ce;;. Balts sapnis. Balts piesk;riens.
Aiz pute;a l;nijas ir balti v;rdi.
Starp sniegotajiem so;iem skan asaras un ;;ukst;;ana,
putenis ar baltu roku grie; dzirnakme;us...
Un j;s nevarat redz;t gaismas — balti v;r;s.
M;ness l;ses uz sejas k;st, k;;st sudrabainas,
un balt; straume kaut kur nes,
sav;cot sev; p;rgatavoju;os tumsu.
Caur v;ja br;zm;m, cauri sniega k;rtai
tavu sirdi sauc dzeltena gaisma.
Dz;vo, p;rvar baltos mirk;us,
un tu n;ksi un atrad;si zilbi, kas tavai sirdij vajadz;ga...












PILS;TAS ST;VI


* * *

Atsperes ;;poj;s
                ;;kst;ja un dzied;ja.
Rite;i klab;ja pa bru;akme;iem
                l;cien;.
Un savva;as zirgi, kas p;rkl;ti ar put;m
                s;k;ana,
un ievaid;j;s ar s;dekli
                steidz;gs j;tnieks.
Zirgi skr;ja prom un smar;oja vasara
cits laiks jau aizslauc;s,
bet m;zika tom;r kaut kur kl;st,
un no pagalma ;;kst nabaga vijole.
Un elast;ga ;;last;ba
                nolai;as uz akmens -
matu gredzeni neapdom;gi kr;t nost...
Un vilciens nop;;as, s;ni mirdz,
un lokomot;ve izstaro no iek;puses.
Viss bija un nebija -
                Es kaut k; sap;oju -
pastaigu m;zika, pavasara dzied;;ana,
pinkaina dzirnavi;as un asin;t;js dzirkstel;s,
;n;s pie nojum;m d;ko malkas ;;;n;;i.
      
* * *

Sve;; pils;t; vilcieni negu;,
Balsis sauc, balsis kliedz.
Mans v;rds paz;stam; bals;...
Bet d;mus nes pa slied;m.
Ska;a beigsies k; gadu bezdiben;...
Tas ir tikai sapnis, stacijas gaisma...
Tvaika lokomot;ve man; atmi;; mirdz,
Un dienas pazib... V;j; no rite;iem...
Galu gal;, aiz akl;s sienas nav neviena,
bet man aus;s skan jauna balss





* * *

Tu esi nomod; visu nakti
        elpoja karsto v;ju,
mans ka;;ns, p;kainais br;lis,
pirms tam
         iedzi;in;ties sev;
un nelec atpaka;
pirms atp;;aties
debeszilas acis,
un nosmac;t no s;p;m – visu uzreiz.
Gludin;ju ilgi
tavs m;;ais z;ds,
un mana sirds raud;ja no maiguma,
un no vaigiem pl;da r;gtums.
Ardievu, mans m;;;gais ka;;ns!
J;su virkne nezvana...
Uzs;cas
      zeme l;dz bezgal;bai
                tavas dz;ves magn;ts.

* * *

Sliedes iestr;ga biezok;os.
Vilcieni ir main;ju;i adresi.
Un cer;bas ir velt;gas
p;rsteidzo;s br;nums.
Jauks e;;elis,
tu vienk;r;i zini
k; dv;sele skumst nakt;
lab;kas dz;ves gaid;s.
Es sap;oju klab;t uz slied;m,
cer;bu vilciena ska;as,
ce;; gar Solncovodjas upi,
un k; d;vana - Dieva ;;last;ba...
Un tu pamod;sies gaidot
aizaugu;; krustojum; -
visi ;aub;s par pa;kritiku,
saind;;an;s ar savva;as pasauli,

st;vu pie sava likte;a.
K;ds teiks: vi;; pats ir vain;gs,
k;ds izskat;sies vienaldz;gi,
bet cilv;ki nop;;as, kad dom;s:
ce;; mums ir paz;stams...

Отправить отзыв
Боковые панели
История
Сохраненные
Предложить перевод



M;NES JASM;NA ;UKS;ANA

TAVAS ACIS

L.M.
(Romantika no muzik;l; cikla “Blizzard”)

   sl. Petra Mezi;;
   m;zika Georgijs Sviridovs

Upe ir tuk;a.
Sniegs, sniegs...
Akls
       dienas skrienot
pieder v;j;.
Bet ir m;lest;ba
tavs pasaul;
un dv;selei d;rgs
acis skat;s.

Gan nakt;, gan dien; -
putenis, putenis,
vi;as dump;gais gars
dedzina sveces.
Dz;vo man;
tavs t;ls ir m;;;gs,
k; saules stari
tav;s ac;s.

Es iekur;u uguni
krast;,
pute;a m;zik; -
skumjas par vasaru.




Uguns v;sum;
zari klauv;,
               mekl;
Tavas acis.

Sniega v;tra pieaug
putenis dzied,
atmi;as rite;i
virpu;i un virpu;i...

Tava m;lest;ba
sauc un sp;d,
un run; ar mani
Tavas acis

* * *

Pinokio - dz;vais prie;u z;ns
sap;u rad;;ana - no sve;ainas priedes,
rota;lieta ar garu degunu - bez meliem,
naivuma ce;; ir lapsas vilt;b;...

Malvas nop;;as, v;nogas ir nog;z;...
Ar koka sirdi nem;l;si.
Tavs ;ukst;t;js, pasaka, balts dibens
nedzirdami raudot pie klajuma br;numiem...
Ak, j;rasm;le, saule, j;rasm;le!
Dienu kam;ns aizv;ra durvis...
Es baidos, mana d;rg; Pinja, net;;;m, es tevi sadedzin;;u ar savu dego;o sirdi.

* * *

V;ro;;s zvaigznes, mirgo, prom
skr;ja putojot zem tiltiem.
Un alkat;gi s;ca nakti
ziedi ar piet;ku;;m l;p;m.
Un baltu roku ;;akatas
pazib;ja b;laj; atspulg;.
Un m;ness apsp;d;tas ceri;u lapas
lidin;j;s k; kodes.
Un mier;gi gul;ja dzi;um;
stacijas bl;vie vi;;i,
zem sv;tlaimes un siltuma arkas,
un sapn; lapin;ja veco gaismu.

* * *
 
Sudraba prieks
ceri;i ;;akatas p;ri malai,
gar krist;la sien;m
        salmi ;aukst.
Rota;;gs naktstauri;;
       tr;c uz stara...
Un pilns ar ska;;m

piez;mju gr;mati;a caur graf;tu.
Un zelta putek;i
lidin;s virs miegain; r;mja,
un zelta ;na
             lidin;s uz stikla...
Un ;;iet, ka tas ir t;lu
aiz pa;as malas
nepiecie;amais br;dis
             dzimis uz Zemes.
Un apst;d;jumu apjoms
mirdz ar pareizo v;rdu,
un jut;gi ziedputek;;i,
k; m;;;go sp;rnu atbalss.
Un ;;iet, ka tur
aiz t;s s;;;s nog;zes,
;ilbino;s stars
           burvis aizb;ga.

         * * *

E;;; ir rite;u zilumi
lokomot;ve klauv; ar elko;iem.
Dzelzce;a m;zikas melodij;s
vi;; pa;;ma kaut ko m;;u...
Automa;;nas, auto vaj;;anas,
un r;ciens likte;a krustpunktos.
Un m;zas uz d;makain;s platformas
dom;gi nolieca pieres,
un vi;i staig; un staig; pa malu
liesmojo;u apartamentu straum;...
Un bl;zs uz;em strauju tempu,
un vilciens steidzas neredzam;b;...

* * *

Gaismas krita
                no vara p;rkl;tas smailes,
no vara p;rkl;tas smailes -
                uz akme;u gr;d;m.
Saulrieta izpl;;ana
                j;ra satrieca vi;;us,
sabruka j;ras vi;;i
                uz t;rauda nog;zes...
Uz t;rauda nog;zes


                cik daudz v;rdu netiek dzied;ts,
cik v;rdu nav pabeigti...
                Putas mekl; p;rtraukumu...
V;ji ir satumsu;i
                un nav redzama gaisma,
un zeme bez atbildes,
              tikai og;u zvaigznes...
Tikai zvaigznes ir ogles,
               k; dzintara spoks,
K; dzintara spoks
                vai iziet kaut kur...
Vai ar; izeja -
                t;lu aiz trieciena robe;as,
t;lu aiz trieciena robe;as,
                kur ir otrs ;dens...
Kur ir otrs ;dens un otrs ce;;,
un pie manis pl;st cits ce;;...
Un citas gaismas kr;t maigi
no vara p;rkl;tas smailes
uz akme;u gr;d;m.

* * *

Skrienot p;ri k;p;m
Laimes zelta priedes,
Saules zelta kr;snis
Za;ie smiekli izkaus; vi;;us.
Pla;i atveriet durvis
Pla;i atveriet logus
Bura pilna v;ja,
Dz;rienu j;ras br;v;bas mais;jums.
Labi sekl; ;den;
Skalot, s;t ;;akatas,
Izskrien uz silto krastu,
Veidojiet pils;tu uz smilt;m
Klausieties rite;u klabin;;anu
R;gas vilciens kurs;,
K; motorlaiva d;ko un dzied,
k; mu;a kast;...




* * *

Nakts negu;, t; negu; man;,
un saj;smin;tas zvaigznes
tie peld uz debesu asin;m;
main;t savas domas
dzenot liesmu sird;,
lai n;kamaj; r;t; saule ;;akst;tu,
iz;;;dis zil; pasak;...
Nakts, m;t;joties un grie;oties, nop;;as,
katrs mirklis iet cauri:
no apzin;ta v;rda,
no avota uz straumi...
M;ness matos ir vaj;;ana
aiz pl;sto;; lapu v;ja,
iet cauri aort;m
r;ta ziedu smar;as.
Ceri;u rasainaj; svaigum;
d;rgakme;u mirdzums.
;is d;rzs atrodas straum;,
nogatavojas nakts ;;n;,
un pavasar; tas k;s;, negu;,
nakts skat;s uz zvaigzn;m no apak;as,
katrs akmenti;; ir svar;gs...
K; lai es neuztraucos?
ja nakts man; negu;.

* * *

Skujkoku putns
              skalojas
starp aiz;erumiem
t;l; paiet diena,
Starp savva;as rozmar;nu -
    uz melle;u re;ionu,
vir;u karstum;,
me;;;n;s
    putni dzied...
No kri;anas
           zelta debesis
ar priec;gu medu
              izplat;s,
att;lums ir dzi;;
       ;;akatas zili,


  k; akmens mest
   trills nes straumi,
saldais nosl;pums,
pasaku nosl;pums...

* * *

M;ness ;;kst;;ana iekr;t smilt;s.
Ritenis izspied;s caur ;al;ziju g

Отправить отзыв
Боковые панели
История
Сохраненные



Balt; L;g;an;


* * *

krist;lu febru;ra kaus;,
svelm;jo;ajai sals zvaig;;u.
Un lun;ra sals sa;;ra gaisu
krist;lu febru;ra kaus;.
No skuju ka;okiem iet pa ledu,
slidinot un kri;us, ce;;,
l;dz sliek;;a gaid;m,
kur laim;gi atn;ks.
Febru;ris. Elpo;ana ;eit un tur,
vi;a elpo;ana ir paklusa...
Bet v;j; ber; ar smir;e;u e;i,
un tvaiks salts - pa kr;miem...

* * *

Ieklausieties sniegputeni, k; v;jains siro
Snieg;ji, izm;t;jot m;ko;us pa le;;iem.
Paklau, paklau, uz Balti t;kst
Lo;;;t;ji visur pa aug;;m un apak;;m!.
Tu, dzirdi, ska;i raud aiz short sausmiglas
Sastumts, nop;sts nesavald;gs mieg;?
Vi;; grib iet, bet nevar pamosties,
K; sniegputenis, vi;a gaudojo;ais kunkstiens.
Ieklausieties, varb;t, ska;;s sal;kosi,
Kas kr;s; pavasar;g; dzied pa p;av;m.
Bet tom;r, bet tom;r tur balti t;kst
Lo;;;t;ji visur pa aug;;m un apak;;m!
Man gribas dom;t par kars;jo;o vasaru,
Par m;l;giem ;aud;m - dienu veidot;jiem.
Bet arvien, tom;r, aiz logiem v;j;,
Tab;ns - pa dang;m no me;on;giem zirgiem!
Be tom;r, bet tom;r pa stikliem sniegs vico,
Pa

Tie;saistes tulkojumam ir teksta lieluma ierobe;ojums.
Lai sa;emtu tulko;anas pakalpojuma papildu iesp;jas, re;istr;jieties vai piesakieties.
Ma;;ntulko;anas tehnolo;ija Trident Software Att;la apraksts

Pareizrakst;bas p;rbaude
Transliter;cija
Instal;jiet sav; vietn; tulkot;ju
;tra tulko;anas virziena izv;le: