Ты и я Из В. Траутвайн-Сердюк

Мы неразлучны, ты и я.
Ты – солнце, я – весна твоя.
Нам место встреч не назначать –
Где будешь ты, там я тотчас.

Ты – песня нежная ветров,
Что мне близка, как отчий кров
Ты – необъятная вода,
Я – море для тебя всегда.

Ты – жемчуг чудный, я – твой кит,
Что неустанно норовит
На этом поиска пути
Твоё пристанище найти.

Ты – в небе яркая звезда,
Я – птица, что в ночи туда
Летит поймать твой ясный луч,
Чтоб не исчезнуть среди туч.

Ты – животворная листва,
Тобой дышу – и я жива.
И нет на свете силы той,
Что разлучила б нас с тобой!
      11.02.2025

Валентина Траутвайн-Сердюк
Du und ich
http://stihi.ru/2025/02/10/4228
 
Wir sind untrennlich, du und ich.
Du bist die Sonne, ich - dein Licht.
Wir brauchen keinen Treffensort,
weil, wo du bist, bin ich stets dort.

Du bist des Windes leises Lied,
das mir ganz nah am Herzen liegt.
Du bist das Wasser, ich - dein Meer.
wenn du mich fehlst, so leid' ich sehr.

Du bist die schönste Perle, und
ich bin der Wal, der auf dem Grund
des Meeres eifrig nach dir sucht
sowie nach ewiger Zuflucht.

Du bist des Himmels Sternenpracht,
ich bin der Vogel in der Nacht
und flieg' nach ob'n zu deinem Schein,
um in dem Dunkeln nie zu sein.

Du - bist das Laub, ich bin der Hain,
ich atme deine Frische ein.
Es gibt da keine Kraft, die kann
uns beide trennen irgendwann.