Дрянной мальчишка. Перевод песни E. Tovati

Ты не хочешь ролями со мной поменяться,
На один только вечер всего?
Ты увидишь, все будут смеяться,
В этом страшного нет ничего.
Но тебе отпустить себя нужно,
И представить себе, что ты стала другой.
Ты сними и отдай свои кружева,
А я попробую быть хоть немного тобой.

Отцепи накладные ресницы,
Свои туфли на шпильках подальше отбрось.
Понимаю, конечно, всему есть границы,
Но я хочу, чтоб желание наше сбылось.
Может быть, тебе это понравится,
Поглядеть на себя, как бы со стороны.
Ты мальчишкой дрянным, вдруг окажешься,
А моей красотой будут все сражены.

Маскарад! Я побуду доступной девчонкой,
А ты будешь меня ревновать.
На себя натяну я твою одежонку,
И попробую так же, как ты, танцевать.
«Сексуальная девочка», - кто-нибудь скажет,
В женском платье меня, не узнав в темноте.
Ну, а ты, за меня, будешь парнем смущённым,
О котором так грезят нескромные девочки те.

Может быть, по-другому посмотришь
На меня и себя, как бы, со стороны,
И отвергнуть меня ты не сможешь,
Потому что, в правах мы на счастье равны.
Ты девчонка моя, строгих нравов,
Я мальчишка, смущенный твоей красотой.
Быть дрянным мне совсем не нраву,
Я хочу быть послушным и нежным с тобой.
11.02.2025