в агитках и на карнавале -
погрязла в лозунгах страна
словцо что у меня украли
ищу везде и допозна
а воздух грохочет гневно
и тени роняет вниз
вопрос задаю ежедневно
какой здесь однако смысл
гирлянды облаков пуховЫх
на лужах как на блюде
как докричатся мне до них
полезно ль это будет
моё словцо затерялось в эфире
то ль о победе оно то ль о мире
Deutung 98
das land versinkt in parolen
zum wahlkampf und karneval
mir wurde ein wort gestohlen
und nun such’ ich es ueberall
die luft kreischt unertraeglich
die schatten schlagen hin
ich frage mich tagtaeglich
worin besteht der sinn
und pralle wolken jagen
ueber die strassenpfuetzen
wie sollte ich sie fragen
und wuerde es etwas nuetzen
denn wo ist mein wort geblieben
war es "sieg" „helau“ oder "frieden"
Толкование98, Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125021105668
Свидетельство о публикации №125021105668
Рецензии
Спасибо, Иосиф! Это очень удачный перевод! И, конечно же, эфир — это подходящее место для поиска нужного слова!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 11.02.2025 20:09 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 11.02.2025 20:09 • Заявить о нарушении