К. П. Кавафис. Dunya Guzeli

Мне зеркало моё не лжёт: правдивая картина;
на всей земле не отыскать такой, как я, красивой.
Глаза мои алмазами прекрасными сияют,
а губы ярко-красные коралл напоминают,
мой рот два ряда жемчуга собою украшают.
И тело гибкое моё, и ножки прославляют,
и руки, шею белую, и волосы, как шёлк...
          увы, какой в них толк?

В гареме ненавистном я закрыта нощно, денно.
Кто видит красоту мою во всей большой вселенной?
Одни враги завистники, чьи взгляды полны яда;
да евнухи противные; и стынет кровь от хлада,
когда мой отвратительный супруг ко мне приходит.
Пророк, о, Деспот мой, прости, коль сердце боль изводит,
коль вырвется из него крик, как тяжкая вина:
          Была б я крещена!

Когда б была я крещена, была бы я свободна
и днём и ночью показать себя кому угодно;
мужи от восхищения, от зависти бы жёны,
увидев красоту мою, признались бы, сражённы:
природа больше не создаст такой, как я, на свете.
И всякий раз, когда б неслась в открытой я карете,
Стамбул толпой бы полнился, мой провожая путь,
          чтоб на меня взглянуть.


             1884 - Скрытые


          Перевод с греческого
              11.02.2025
                14:50   

 * В названии стихотворения должны быть над каждой буквой "u" две точки.

 Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive