(Friedrich Hebbel, “Das Bettelmaedchen”)
Замешкалася нищенка, ждёт у ворот,
Невыносимый холод тело жжёт её;
Выходит рыцарь к ней, он юн и безбород,
К ногам её бросает плащ свой от щедрот,
Небрежно восклицая: что тебе ещё?
На это девушка ни слова – лишь молчит,
От холода невыносимого скорбя;
Потом уходит, гордо на него глядит,
Оставив плащ в ногах лежать, и говорит:
Не нужно больше ничего мне от тебя!
(11.02.2025)
“Das Bettelmaedchen”
Das Bettelmaedchen lauscht am Tor,
Es friert sie gar zu sehr;
Der junge Ritter tritt hervor,
Er wirft ihr hin den Mantel
Und spricht: was willst du mehr?
Das Maedchen sagt kein einzig Wort,
Es friert sie gar zu sehr;
Dann geht sie stolz und gluehend fort,
Und laesst den Mantel liegen,
Und spricht: ich will nichts mehr!
Friedrich Hebbel, (* 18.03.1813 – † 13.12.1863)
Нищая девушка. По мотивам Фридриха Геббеля
© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125021105403
Свидетельство о публикации №125021105403
Рецензии