От Перикла к Аспазии первое

Привет, моя женщина, ласковый ветер мой,
Наполнивший радостью парус моей триеры!
Я счастлив, хвалу воспевая тебе самой,
И лавры свои разделив с тобой полной мерой!

Спустился с Акрополя – если бы налегке –
Сгибаясь под тяжестью выстраданной реформы.
Лежать бы напротив, и килик вина в руке,
И чувствовать, как опьяняют слова и формы...

Я демос возвысил, а он вознесёт меня,
Стратег над стратегами – я потружусь на славу.
На то и устои, чтоб сильный их мог менять,
Пускай этот век называют моим – по праву!

Творцам и философам ты открываешь дверь,
И льются без устали музыка, речи, вина.
А я соберу корабли и пехоту – верь,
Что эти богатства навек сохраню в Афинах!

Елена Прекрасная, что тебе подарить?
Быть может спасти твою родину от бесчестья?
Не бойся, любимая – я не дурак Парис.
Здесь только политика. С капелькой личной мести.

Да хоть и Вселенная выступит против нас –
Друг друга ни в горе, ни в радости не покинем.
Ты – верх совершенства, сияющий мой алмаз.
Я – первый из эллинов. Будь же моей богиней!