Одинаковость зимы и весны - хороши обе... Яп. Бл

     "Стоит зима - и вдруг, совсем нежданно,
      Между деревьями увидел я цветы, -
      Так показалось мне... А это -
      Хлопья снега, сверкая белизной,
         Летели с высоты..."

   "Весною раннею, когда благоухают
    Цветы душистых слив, -
    Ночной порой в горах, бывает,
    Не увидишь слив впотьмах,
    Но, где они - по аромату знаешь..."

 (Цураюки.IX век.пер.ст.яп. А.Е.Глускиной.)

    Зимой всё белое, и, как ни странно,
    Всё потому - вода замёрзла вся...
    И меж дерев цветы - ни сливы ль
    Отцветание? Увы, она распустится тогда,
         Когда пройдёт зима...

    И будет всё опять и розовым, и белым,
    И всякой краскою окрасятся цветы,
    И слива вновь оденется, распустится
    Под белым одеялом, и сАкура, и гиацинт
       Пожалуют в Японский парк всегда...

    И ароматом сладким заполнится округа.
    И пчёл жужжание никак не повредит
    Влюблённым наблюдать природы разноцветность,
    И журавлей с гусями прилетевшими, встречать...

    И будет мир прекрасен, как и прежде...
    И будут бабочки у фонарей летать...
    Летучей мыши шорох крыльев,
    Ещё немало дней нас будет осенять...

              2020г.