Толкование 98

Deutung 98

fuer August Stramm (1874 - 1915), "Vorfruehling", 1915

das land versinkt in parolen
zum wahlkampf und karneval
mir wurde ein wort gestohlen
und nun such’ ich es ueberall

die luft kreischt unertraeglich
die schatten schlagen hin
ich frage mich tagtaeglich
worin besteht der sinn

und pralle wolken jagen
ueber die strassenpfuetzen
wie sollte ich sie fragen
und wuerde es etwas nuetzen

denn wo ist mein wort geblieben
war es "sieg" „helau“ oder "frieden"


Illustration: Carl Vinnen (1863 - 1922), „Vorfruehling“, 1899



Подстрочник

Толкование 98

для Августа Штрамма (1874 - 1915), „Vorfruehling“, 1915 г.

страна тонет в лозунгах
для предвыборной агитации и карнавала
у меня украли одно слово
и теперь я ищу везде

воздух невыносимо кричит
тени ударяют и падают на землю
я спрашиваю себя каждый день
в чем смысл

и пухлые облака мчатся
о лужах на улицах
как можно мне спросить их
и будет ли это полезно

ибо куда делось мое слово
и было ли это «победа» «хелау» или «мир»


Иллюстрация: Карл Виннен (1863 - 1922), «Ранняя весна», 1899 г.