Энн Миллер Бей по басу Шлёпай бас

https://www.youtube.com/watch?v=FPV4fsiGGvU

Тьюб  Ann Miller Slap That Bass Hollywood Palace 

Энн Миллер "Бей по "басу"("Шлёпай "бас")               


ALTOGETHER:
We were cycling down the street and saw the fancy hall
We were looking to hear the beat and have a swingin' ball
But we're sorry to say, we really haven't felt it yet
 
ANN MILLER:
Cause there ain't no beat to a string quartet
 
ALTOGETHER:
If you want to be out of sight and have a brand-new bag
Play the melody kind of right, the real and shouldn't lag
 
ANN:
If you want to be out in front among the cats who know
Gotta throw away that fiddle bow, and hit it
Whack it, kick it, smack it
Go, go, go, go, oh
 
Slap that bass,
You gotta learn to swing it
Slap that bass,
You learn to ring and ding it
Zoom, zoom, zoom, that's the only way to play
 
Slap that bass,
Use it like a tonic
Slap that bass,
Keep your philharmonic
Zoom, zoom, zoom
You will have a swingin'est day
 
Hey you, you'll be much better off
If you zoom, zoom, now and then
It's true, you will find that the happiest men
Dig, dig, swingin'
 
Outer space,
That's where we'll be flyin'
Slap that bass,
It's the beat we're buyin'
Learn to zoom, zoom, zoom
Learn to hit it, whack it, kick it, smack it
Tear up the place,
Slap that bass
               


ВМЕСТЕ:
Едучи на великах, наткнулись мы на музыкальный холл,
Думали. отпадно. посвингуем и чечетку отобьем
Но облом. однако. нас там ожидал
 
ЭНН МИЛЛЕР:
Дело в том, что струнный там оркестр играл
 
ВМЕСТЕ:
Если есть желание забыться от забот,
Подбери мелодию лиричней и без сложных нот
 
ЭНН:
Хочешь выделиться ты среди фанатов джаза.
То откинь тогда смычок от контрабаса
Бей, пинай, шлёпай его
Живо, живо, живо, о!
 
Бей по "басу",
Свингом увлеченно,
Бей по "басу",
Чтоб он пел от звона
Зум, зум, зум, только так и танцевать
 
Шлёпай "басс"
Словно возбудитель,
Шлёпай "басс"
Чувств всех выразитель
Зум, зум, зум
Ждет нас самый оживлённый день
 
Тебе стоит лучше намного,
Если зум, зум посмотришь вокруг
Увидишь: людей завлекает
В чечетку и свинг
 
В самую высь
рвётся наша душа
Врубай свой "бас",
Ритм держи донельзя
Привыкни зум, зум, зум
Пинать, даже.бить и шлёпать,
На части рвать
Весь этот "бас"!

Перевод Серджа Блэкторна
 
"Бас" -- сленговое сокращение контрабаса