Спасибо марку из дублина!

(....Here is a poem of yours
 recreated as a poem
 in English:

ПЕРЕВОД моих двух стихов от
МАРКА
переводчика 
 из г. Дублин -
 Ирландия

        * * * 

I am no poet, just a humble writer,
And verses never come to me on cue.
Forgive me if my rhymes are not much tighter—
They simply show my soul and all its view.

I write of what I see and what I ponder,
Of fleeting joys, of sorrows deep and true.
Yesenin’s lines can set my heart to wander,
While Pushkin’s rhyme stirs my spirit through.

Here is a literal translation:

I am not a poet, but only an amateur
And I do not write poems to order.
Do they have little rhyme? Forgive me,
They are the state of my soul.

I write about what I hear, what I see,
What I feel in my heart, what I am sad about.
I get drunk from Yesenin's poems,
I tremble from Pushkin's rhyme.

  Стих    из  ИНТЕРНЕТА!- автор
Елена Краснова:
 ***
    Я не поэт, а только лишь любитель
И на заказ стихов я не пишу.
В них мало рифмы? Вы меня простите,
В них состояние моей души.
Пишу о том, что слышу, лицезрею,
Что сердцем чувствую, о чём грущу.
Я от стихов Есенина-пьянею,
От рифмы Пушкина-так вовсе трепещу.