Роберт Геррик. H-81 Обман Купидона, или Незваный г

Роберт Геррик
(H-81) Обман Купидона, или Незваный гость

Средь ночи в тишине,
Когда всем грёзы снятся,
Стал кто-то в дверь ко мне
Настойчиво стучаться.

Я вопросил: "Кто там
Тревожит сон мой чуткий?"
Сказал он: "По лугам
Брожу я целы сутки;

Не бойся, я малыш;
Я заплутал в дороге;
Впусти! Промок как мышь,
Продрог, и стынут ноги”.

Я встал, свечу зажёг
И, пожалев бедняжку,
Пустил на свой порог
Полночного бродяжку.

Крылат был мальчуган;
Держал он лук, и сбоку
Со стрелами колчан
Узрел я краем ока.

Я тёр рукой своей
Ручонки, а у печки
Сушил его кудрей
Поникшие колечки.

Согрелся он, и вдруг
Сказал, поправив локон:
"Давай проверим лук,
Не сильно ли промок он".

И тотчас запустил
В меня стрелу златую,
И сердце мне пронзил,
Восторженно ликуя.

Затем, смеясь вовсю,
Он молвил, улетая:
"Умрёшь в любви, адью! –
Судьба твоя такая".


Robert Herrick
81. The Cheat of Cupid; Or, the Ungentle Guest

One silent night of late,
When every creature rested,
Came one unto my gate
And, knocking, me molested.

Who’s that, said I, beats there,
And troubles thus the sleepy?
Cast off, said he, all fear,
And let not locks thus keep ye.

For I a boy am, who
By moonless nights have swerved;
And all with show’rs wet through,
And e’en with cold half starved.

I pitiful arose,
And soon a taper lighted;
And did myself disclose
Unto the lad benighted.

I saw he had a bow
And wings, too, which did shiver;
And, looking down below,
I spied he had a quiver.

I to my chimney’s shine
Brought him, as Love professes,
And chafed his hands with mine,
And dried his drooping tresses.

But when he felt him warm’d:
Let’s try this bow of ours,
And string, if they be harm’d,
Said he, with these late showers.

Forthwith his bow he bent,
And wedded string and arrow,
And struck me, that it went
Quite through my heart and marrow.

Then, laughing loud, he flew
Away, and thus said, flying:
Adieu, mine host, adieu,
I’ll leave thy heart a-dying.