Дева с алыми манящими устами. По Г. Гейне

(Heinrich Heine, “Maedchen mit dem roten Muendchen”)


Дева с алыми манящими устами,
С кротким взглядом глаз, причастных к ворожбе,
Милый ангел мой, бессонными ночами
Буду вечно думать только о тебе.

Зимний вечер нынче холоден и долог,
Ах, как хочется побыть вдвоём с тобой –
Каждый миг общения с любимой дорог
У камина в комнатушке небольшой.

Словно к лепесткам к устам прижмусь устами.
А потом к ладошке белой прикоснусь –
Непослушными нежданными слезами
Словно дождичком я на неё прольюсь.


(10.02.2025)



“Maedchen mit dem roten Muendchen”

Maedchen mit dem roten Muendchen,
Mit den Aeuglein suess und klar,
Du mein liebes, kleines Maedchen,
Deiner denk ich immerdar.

Lang ist heut der Winterabend,
Und ich moechte bei dir sein,
Bei dir sitzen, mit dir schwatzen,
Im vertrauten Kaemmerlein.

An die Lippen wollt ich pressen
Deine kleine, weisse Hand,
Und mit Traenen sie benetzen,
Deine kleine, weisse Hand.

Heinrich Heine, (* 13.12.1797 – † 17.02.1856)