Александр Пугачев Огонь и вода Билингва

Вогонь та вода
Вода давніша за плоті,
Вогонь древніш за води.
На диявольському промитті
Проступають  їх всі сліди!
Живуть у відвічній  сварі,
Начебто містять кому!..
Хочь Вони й приносять горе
Та життя дають всьому!

Вогонь у воді стихає,
Вода у вогні вже парА.
Вогонь тоді не палає,
Коли вода усмиря
Від вогняної спеки,
Що згубу вериша
Вода як біла лелека
На небо поспіша…

Вони один одного стоять
В могутності дужій своїй,
Їх важко на мить заспокоїть,
Коли вони йдуть у двобій.
Вони ні в чому не схожі,
Як порожнеча і твердь
Проте вони в всьому схожі.
Як наше життя та смерть!


Fire and Water

Water is ancienter  than flesh,
Fire is ancienter than water...
On the devil's hunt no less
Their tracks’re everywhere!..

They live in eternal quarrel  both,
As if  taking revenge on someone!..
They bring grief of cause
And give life to everything done.

Fire subsides down in water,
Water hard boils lyind abve fire...
Fire does not blaze neither,
When water walks ito air.

From the fiery summer heat,
That brings destruction,
Water in the guise of steam
Hurries to heaven no option .

They stand each other now
In their power matter .
It is difficult to calm them down,
When they are together!..

They are not similar in anything, ii
Like emptiness and solidityness
They are similar in everything -
Like our life and our  death!


Вечная память автору оригинала