Ронсар Любовь Кассандры 152

152

Богиня неба, кареглазая луна,
Конь вороной несёт твою карету,
Ты вечно от заката до рассвета,
Светилом тьмы ночной в ней выезжать должна.
 
Желаньям нашим, всё же, разная цена:
Твоя душа любовью не согрета,
Моя ж любовным пылом перегрета,
Что мне приносит горести сполна.
 
Ты хочешь, чтоб я стал Эндимионом,
А я желал бы броситься в погоню,
Прервать путь от меня бегущей прочь.
 
Но я, Амуром поедаемый, обжорой,
Жду с вечера свидания с Авророй,
Чтоб встретить день, который ждал всю ночь.

Lune ; l’;il brun, Deesse aux noirs chevaux,
Qui ;; qui l; qui haut qui bas te tournent,
Et de retours qui jamais ne sejournent,
Trainent ton char eternel en travaux :
 
A tes desirs les miens ne sont egaux,
Car les amours qui ton ame epoin;onnent,
Et les ardeurs qui la mienne eguillonnent
Divers souhaits desirent ; leurs maux.
 
Toy mignottant ton dormeur de Latmie,
Voudrois tousjours qu’une course endormie
Retint le train de ton char qui s’enfuit :
 
Mais moy qu’Amour toute la nuict devore,
Depuis le soir je souhaite l’Aurore,
Pour voir le jour, que me celoit ta nuit.