Мне не забыть ни ласк, ни страсти. По Г. Гейне

Александр Пилигрим
(Heinrich Heine, “Ich kann es nicht vergessen”)

Мне не забыть ни ласк, ни страсти,
Моя богиня, ангел мой,
Когда была в моей ты власти
И телом дивным и душой.

О теле всё ещё мечтаю –
Прелестней нет и нет нежней;
Души твоей не отнимаю,
Зачем – мне хватит и своей.

Я душу разделить сумею,
Тебе часть дам – быть ворожбе!
Обняв, от счастья… онемею,
Душой и телом – я в тебе!


(10.02.2025)



“Ich kann es nicht vergessen”

Ich kann es nicht vergessen,
Geliebtes, holdes Weib,
Dass ich dich einst besessen,
Die Seele und den Leib.

Den Leib moecht ich noch haben,
Den Leib so zart und jung;
Die Seele koennt ihr begraben,
Hab selber Seele genung.

Ich will meine Seele zerschneiden,
Und hauchen die Haelfte dir ein,
Und will dich umschlingen, wir muessen
Ganz Leib und Seele sein.

Heinrich Heine, (* 13.12.1797 – † 17.02.1856)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125021003503
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим