К изначальной божественной личности

[мантра-бхаджан из молитвы «Брахма-самхита»]


говиндам
ади пурушам
там ахам бхаджами

Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою
Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою
Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою

На флейте своей ты играешь искусно
Глаза твои лучатся лепестками лотоса
Волосы твои украшены павлиньими перьями
Дивное тело твоё небесного цвета
Красота твоя восхищает богов

Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою
Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою
Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою

Форма твоя запредельная полнится
Истиной, блаженством и вечностью
Исполнена ослепительного сияния
Каждая часть бесконечного тела
Может работать за все остальные
Вечно следишь ты, проявляешь, поддерживаешь
Бездну вселенных духовных и материальных

Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою
Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою
Говинда, вечный Пуруша, я для тебя пою

Форма твоя запредельная полнится
Истиной, блаженством и вечностью
Исполнена ослепительного сияния

говиндам
ади пурушам
там ахам бхаджами

2025 (перевод)

*
Комментарии Ольги Тумановой:

Слово «мантра» состоит из двух частей — корня «man» (санскр. думать) и суффикса «tra» (санскр. защищать, трансформировать). Дословно можно перевести на русский язык, как «то, что защищает ум».

Представленный текст — часть большой и древней молитвы под названием «Брахма-самхита». Считается, что эти молитвы произнёс изначальный творец вселенной – Господь Брахма.

«Говинда» — одно из имён Бога в индуизме, в переводе с санскрита оно означает «защитник коров», «повелитель чувств». Кстати сказать, наша планета Земля во многих древних текстах предстаёт в образе коровы. У славян этот образ тоже есть — небесная корова Земун, а Млечный путь — это именно её молоко.
Говинда — не совершенный создатель вселенных и галактик, не великий судья, решающий судьбы миллиардов живых существ. Говинда — это Господь в образе молодого юноши с флейтой, который, находясь в вечном, непреходящем духовном мире, обменивается любовью со своими близкими друзьями. В этом мире всё обладает сознанием, имеет духовную природу – трава, камни – они всё чувствуют, мыслят.

«Ади Пурушам» — изначальный Творец всего, все создано им. Он — та свечка, от которой зажглись все остальные свечи (Ади – «изначальный»).

*