The asshole

Путь к Вершине был загажен —
Остаются тропы лишь.
Отыскать их трудно, даже
Если ты ночами бдишь,

Думая о выкрутасах,
Что помогут Вверх идти.
А отчаянья зараза
Словно мор на том Пути.



---------------------



The Path to the Top

The road to the Peak is shattered—
Only trails are left to tread.
Hard to find them, though it matters,
Even sleepless, lost in dread.

Schemes and tricks won't lift you higher,
Though you plot them night and day.
And despair, a creeping fire,
Spreads like plague along the way.



---------------------



Мастер Слова? Бестолково
Заниматься этим здесь,
Коль не лжёшь. Солжешь же снова,
То талант исчезнет — весь.




---------------------



Master of Words? It’s all in vain
If you dare to speak so plain.
Lie—your gift will fade away;
Truth won’t earn you gold today.



---------------------



Краткий миг Прозрений Ярких
В псевдожизни, на помарку
Столь похожую, ищи.
Не найдёшь их — не взыщи:
Мало шансов на Прозренья
Средь лжи, страхов, разложенья...


Вариант. Среди лжи и разложенья...




---------------------



A fleeting spark of Insight bright
In pseudo-life, so blurred from sight,
You seek in vain—it's hard to find.
Miss it once—don't fret or mind:
Truth can't bloom in rotting lies,
Where deception never dies.



---------------------



Вера — сера: ум в загоне.
Чушь и страхи в мудозвоне.
И не может он очнуться —
Знать, судьба пред Тьмою гнуться.




---------------------



The asshole

Faith is sulfur, mind in chains,
Fear and nonsense flood the brains.
He can’t wake—no light, no choice,
Doomed to bow before the Void.



--- Total 8 poems. ---