Элизабет Дженнингс. Представление Генриха Пятого

Пора нам вновь учиться языку,
Который Генрих Пятый ввёл когда-то,
Словам его, забытым на веку,
И острым выражениям крылатым.
Холодной ночью с пасмурным рассветом
И на меня прозрение нашло:
Харвлёр* и Азенкур* прозрачней, чем стекло,
Сегодняшнему дню дают свои ответы.
Там Генрих произнёс заветные слова,
Что до сих пор хранят права.

"В победе ценно благородство цели",
"Кто враг сегодня — завтра будет братом",
Вы скажете, что пафосно, старо —
Война готова показать нутро,
Слова сейчас ничуть не устарели,
Их звёздный смысл пора вернуть обратно.
Кто аплодировал, прекрасно понимали —
Театр влечёт в космические дали,
Театр — учитель, школа, отчий дом,
Где милосердие не сковано судом.

Шекспир в ударе был. Он музыку извлёк
Из всех сердец, включая те, что тупы.
Нам речь дана с рождения и впрок,
Хотя несовершенны мы и глупы.
Особой речью Генрих обладал,
О смерти он поведал нам немало,
Она сказала:"Это холода...
Я холодна, что каменные скалы..."
Мы учимся у Генриха речам,
Высоким смыслам, благородным целям,
Жестокость в жизни, глупость и печаль
Шекспировскими текстами развеем.
Я шла под звёздным небом. Страндфорд бредил,
В бреду он "Завтра, завтра..." повторял.
Слова язык не могут сделать бедным,
И отдаляют жизненный обвал.

***

A Perfomance Of Henry 5 At Stratford-Upon-Avon

Nature teaches us our tongue again
And the swift sentences came pat. I came
Into cool night rescued from rainy dawn.
And I seethed with language – Henry at
Harfleur and Agincourt came apt for war
In Ireland and the Middle East. Here was
The riddling and right tongue, the feeling words.
Solid and dutiful. Aspiring hope
Met purpose in “advantages” and “He
That fights with me today shall be my brother.”
Say this is patriotic, out of date.
But you are wrong. It never is too late

For nights of stars and feet that move to an
Iambic measure; all who clapped were linked,
The theatre is our treasury and too,
Our study, school-room, house where mercy is
Dispensed with justice.

Shakespeare has the mood
And draws the music from the dullest heart.
This is our birthright, speeches for the dumb
And unaccomplished. Henry has the words
For grief and we learn how to tell of death
With dignity. “All was as cold” she said
“As any stone” and so, we who lacked scope
For big or little deaths, increase, grow up
To purposes and means to face events
Of cruelty, stupidity. I walked
Fast under stars. The Avon wandered on
“Tomorrow and tomorrow”. Words aren’t worn
Out in this place but can renew our tongue,
Flesh out our feeling, make us apt for life.

*Победы Генриха Пятого